Skifahr-Sprösslinge
Italian translation: pargoli/rampolli/i più piccini/i cuccioli di famiglia muovono i primi passi sugli sci/ prendono...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:45 Dec 7, 2016 |
| German to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 06:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
25 mins confidence: 
i figli designati allo sci Explanation: Sprössling = Kind - Nachkomme - Erbe (dizionario dei sinonimi) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4pargoli/rampolli/i più piccini/i cuccioli di famiglia muovono i primi passi sugli sci/ prendono... Explanation: .... confidenza con gli sci / gli sciatori in erba muovono i primi passi sulla neve "Sprösslinge" è in alternativa al più banale "Kinder", e l'attributo "Skifahr-" è superfluo, in italiano (oltre che a essere difficile da infilare in scioltezza, senza troppi giri di parole), se si parla di "primi passi sugli sci/prendere confidenza con gli sci/sciatori in erba" Skifahren lernen in Willingen - DSV Skischule Snow & Sun Park Erste Schritte im Schnee - ganz ohne Zwang können Ihre "Ski-Sprößlingen" den Spaß am Schnee entdecken. https://www.snow-sun-park.de/skischule-willingen/kinder/ Top 10 località per avvicinare i Bambini alla Neve - Skiinfo www.skiinfo.it/.../top-10-località-per-avvicinare-i-bambini... Diese Seite übersetzen 06.11.2016 - Non mancano ovviamente le strutture ricettive come le Scuola da Sci per i più piccoli o un Fun Park dove muovere i primi passi sugli sci ... Bambini e sci: i consigli per i genitori! - Baby Bazar www.babybazar.it/index.php?id=3463 Diese Seite übersetzen 13.12.2011 - L'età migliore per iniziare con i primi passi sugli sci è tra i quattro e i cinque anni: i bambini sono in una fase in cui iniziano ad avere una certa ... tutti qualificati e certificati, aiutano gli sciatori in erba a muovere i primi passi sulla neve |
| |
Grading comment
| ||