Token” service

19:30 Jan 8, 2017 

Pessoal, não sei se a discussão já foi fechada, mas depois de muito pesquisar aqui creio que se trate de troca de favores mesmo. Nesse caso, a última sugestão do Matheus (em itálico) é excelente. Pode ser impressão minha, mas acredito que as aspas também enfatizam esse aspecto "diferenciado" do contrato em questão.

21:05 Dec 6, 2016 

Parece ser bem o caso da chamada "troca de favores"....

Mais uma ideia:
Não são permitidos contratos de serviços que caracterizem troca de favores.

19:22 Dec 6, 2016 

ou ""serviços de cortesia"?

18:42 Dec 6, 2016 

Pois é, mas se for mesmo o caso de"... um contrato oferecido como "token of appreciation", ou seja, um contrato em que a motivação é agradar, demonstrar sentimentos, retribuir, recompensar..." como disse o Matheus, que nome/tradução daríamos ao token? "Token” service contracts" = contratos de prestação de serviços "em reconhecimento". Que tal?

13:16 Dec 6, 2016 

Realmente não sei. É como disse abaixo, parece-me que seria um contrato celebrado para "presentear" o favorecido de alguma forma. Ainda não achei nada que pudesse comprovar isto.

13:07 Dec 6, 2016 

Meus caros, achei a seguinte definição de "token" na WordNet:

token = something of sentimental value

Será que não é uma referência a contratos motivados por questões afetivas, sentimentais? Estou arriscando uma sugestão nessa linha....

15:20 Dec 5, 2016 

Mas eu realmente não compreendo o conceito de "token" no trecho. Acho mesmo que o ideal seria um nativo de língua inglesa nos explicar. Não sei por que ninguém se manifestou. Talvez o termo seja mesmo incomum.

10:16 Dec 5, 2016 

A impressão que tenho é que está se referindo a um contrato "presente". Porque antes fala de incentivo ou recompensa por prescrever, comprar ou favorecer os Produtos de tal marca. Não parece?

02:25 Dec 5, 2016 

Então minha sugestão já era. Precisamos saber o que são "token services". Neste caso, não dá para usar o termo "token" em PT, porque é usado tão somente para aquele dispositivo que gera códigos/senhas.
Encontrei algumas referências a "token contracts", mas nenhuma explicando o que sejam. Acho aconselhável o palpite de um nativo em língua inglesa aqui.

23:52 Dec 4, 2016 

Desculpe, como era a mesma frase não repeti, mas aqui vai:
"The hiring of a Healthcare Professional must not be an inducement or reward for prescribing, purchasing or otherwise favoring XXX's
Products."
"• “Token” service contracts are not permitted"

23:20 Dec 4, 2016 

Onde está o token nesse novo trecho? Se esta explicação for sobre o "token service", minha sugestão está furada. Vou apagá-la.

22:29 Dec 4, 2016 

Prosseguindo com a tradução encontrei um contexto onde esta frase foi usada novamente, aqui vai: "The hiring of a Healthcare Professional must not be an inducement or reward for prescribing, purchasing or otherwise favoring XXX's
Products." Que é que vc acha?

21:31 Dec 4, 2016 

Pelo contexto, não dá para ter certeza. Mas parecem ser serviços cujo usuário confirma sua habilitação por meio de token. Se for o caso, não se traduz o termo "token", pois se refere ao dispositivo eletrônico que gera um código.
Se for um tipo de serviço específico denominado "token", minha sugestão não se aplica.