Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Dulce Cattunda
Fast & Reliable-Good Job & Readiness

Curitiba, Paraná, Brazil
Local time: 19:26 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

------ Highly motivated in delivering the best translation on time ---------

Areas of Specialization:

·         
Law - Contracts
in general, Copyrights, Patents, Trademarks

·         
Administration / Financials – Accounting, Business, Commerce, Human Resources,
Insurance, Management, Marketing, Marketing Research

·         
Medical / Pharmaceutical

 

Skills:

·         
Very good general
culture and composition

·         
Perfectionism and
outstanding researcher

·         
Efficient customer
response
 

 

Background:

·          21 years as a Translator

·         
3 years as a Office Manager in New York City (USA)

·         
1 year as an undergraduate student in Ottawa (Canada)

·         
15+ years as a middle management professional serving top Brazilian & foreign
companies, such as Citibank, and ABN-AMRO Bank.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 39
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Portuguese to English20
English to Portuguese15
French to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Other20
Social Sciences8
Bus/Financial7
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy8
Finance (general)4
Government / Politics4
Transport / Transportation / Shipping4
Idioms / Maxims / Sayings4
Cooking / Culinary4
Religion4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Palavras- chave English, Brazilian, Portuguese, Law, aviation, legal documents, contracts, business, marketing, market research, public relations, advertising, energy, linguistics, education/pedagogy, management, human resources, automotive engineering, inglês, brasileiro, português, direito, aviação, contratos, negócios, mercado, pesquisa de mercado, relações públicas, propaganda, energia, linguística, educação, pedagogia, gestão, gerenciamento, recursos humanos, manuais, livros, estudo, especificação, especificações, produto, embalagem, segurança, manual, books, study, specification, specifications, product, packing, safety, general, conversation, greetings, letters, consecutive translation, translator, commercial meetings, medical care, tradutor, tradução, reuniões de negócios, Aviation, Law, Business, Contracts, Energy, Marketing, Market Research, Public Relations, Advertisement, Linguística, Educação, pedagogia, Management, human resources, Antroppology, Jornalism, cooking, cozinha, esoterismo, Geral/conversas/saudações/cartas, Ciências, Sociologia, Ética, Varejo, Turismo/Viagem, Lingüística, Medicina, Nomes (pessoas, empresas), Nutrição, Papel, Telecomunicações, Meio ambiente/Ecologia, Educação/pedagogia, Impressão e publicação, Psicologia, Religião, Assistência médica, Petróleo, Ciência (geral), direitos autorais, engenharia automotiva, appliances, telecommunications.


Profile last updated
Aug 7



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search