DICT (Disponibilité, Intégrité, Confidentialité et Traçabilité)

English translation: Confidentiality – Integrity – Availability and Traceability

14:33 Nov 27, 2016
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / DICT
French term or phrase: DICT (Disponibilité, Intégrité, Confidentialité et Traçabilité)
The title of the document is "Standard technique de sécurité des systèmes d'information. Evaluation du DICT (Disponibilité, Intégrité, Confidentialité et Traçabilité).

I was wondering about Disponibilité in this context. 'Uptime'? 'Availability'?

Thanks in advance.
Mr.Q
Netherlands
Local time: 20:25
English translation:Confidentiality – Integrity – Availability and Traceability
Explanation:
Sécurité des systèmes d'information
La sécurité des systèmes d’information (SSI) est l’ensemble des moyens techniques, organisationnels, juridiques et humains nécessaires et mis en place pour conserver, rétablir, et garantir la sécurité du système d'information. Assurer la sécurité du système d'information est une activité du management du système d'information.

Aujourd’hui, la sécurité est un enjeu majeur pour les entreprises ainsi que pour l’ensemble des acteurs qui l’entourent. Elle n'est plus confinée uniquement au rôle de l’informaticien. Sa finalité sur le long terme est de maintenir la confiance des utilisateurs et des clients. La finalité sur le moyen terme est la cohérence de l’ensemble du système d’information. Sur le court terme, l’objectif est que chacun ait accès aux informations dont il a besoin. La norme traitant des SMSI est l’ISO/CEI 27001 qui insiste sur Confidentiality – Integrity – Availability, c'est-à-dire en français Disponibilité – Intégrité - Confidentialité.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Sécurité_des_systèmes_d'inform...

Add tracability and you're home and dry
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Confidentiality – Integrity – Availability and Traceability
polyglot45


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Confidentiality – Integrity – Availability and Traceability


Explanation:
Sécurité des systèmes d'information
La sécurité des systèmes d’information (SSI) est l’ensemble des moyens techniques, organisationnels, juridiques et humains nécessaires et mis en place pour conserver, rétablir, et garantir la sécurité du système d'information. Assurer la sécurité du système d'information est une activité du management du système d'information.

Aujourd’hui, la sécurité est un enjeu majeur pour les entreprises ainsi que pour l’ensemble des acteurs qui l’entourent. Elle n'est plus confinée uniquement au rôle de l’informaticien. Sa finalité sur le long terme est de maintenir la confiance des utilisateurs et des clients. La finalité sur le moyen terme est la cohérence de l’ensemble du système d’information. Sur le court terme, l’objectif est que chacun ait accès aux informations dont il a besoin. La norme traitant des SMSI est l’ISO/CEI 27001 qui insiste sur Confidentiality – Integrity – Availability, c'est-à-dire en français Disponibilité – Intégrité - Confidentialité.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Sécurité_des_systèmes_d'inform...

Add tracability and you're home and dry

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: That's great, thanks. So I don't think CIAT would be a recognised acronym, would it?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Foster: This is it, the CIA triad with traceability thrown in for good measure.
6 hrs

agree  Didier Fourcot
1 day 18 hrs

agree  Adam Warren: Adjust the punctuation, though: Confidentiality, Integrity, Availability...
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search