Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fiscal Blueprints
Italian translation:
fiscal blueprints (modelli fiscali)
Added to glossary by
Mario Altare
Nov 24, 2016 16:19
7 yrs ago
1 viewer *
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Fiscal Blueprints
English to Italian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Fiscalis 2020
2.4.2. Well-functioning tax administrations in programme participating countries
(...)
Activities and expected results:
- Exchange good practices between participating countries to improve the administrative capacity of their tax administrations;
- Update tax information on the Europa website for the assistance of EU citizens who are active across borders;
- Support the publication of the “Taxation Trends in EU” report;
(...)
- Exchange of experience and good practices in the implementation and application of standards for quality of business processes;
- Promote Member States assessment of the performance of their tax administrations (TADAT) and provide to them training and support;
- Update of the ** Fiscal Blueprints **;
- Support follow-up activities related to the European Tax payers' code;
(...)
Activities and expected results:
- Exchange good practices between participating countries to improve the administrative capacity of their tax administrations;
- Update tax information on the Europa website for the assistance of EU citizens who are active across borders;
- Support the publication of the “Taxation Trends in EU” report;
(...)
- Exchange of experience and good practices in the implementation and application of standards for quality of business processes;
- Promote Member States assessment of the performance of their tax administrations (TADAT) and provide to them training and support;
- Update of the ** Fiscal Blueprints **;
- Support follow-up activities related to the European Tax payers' code;
Proposed translations
(Italian)
| 4 | fiscal blueprints (modelli fiscali) |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 +2 | Blueprint fiscali |
Marilina Vanuzzi
|
| 4 | le pratiche fiscali blueprint / le Fiscal Blueprint |
Inter-Tra
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
fiscal blueprints (modelli fiscali)
Sono progetti fiscali della UE.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)"
+2
12 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
77
Blueprint fiscali
Si tratta di modelli, ma da una ricerca effettuata, il termine viene ampiamente utilizzato senza tradurlo.
Un sito autorevole:
Agenzia delle Dogane e dei Monopoli- Motore di Ricerca
www1.agenziadogane.it/ed/motore_ricerca/?XML=/Agenzia.../_C...fiscali
lo sviluppo di politiche fiscali da parte delle Amministrazioni doganali e fiscali serbe ... sui blueprint doganali e fiscali” a favore delle Amministrazioni fiscali e ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2016-11-24 16:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Se invece preferisci tradurlo, direi "modelli fiscali", ecco un altro esempio:
SOGEI - NEWS - Progetto "Regional Blueprints Exercise"
www.sogei.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/386
08 set 2011 - Lo studio, basato su modelli fiscali e doganali (blueprints), prevede la valutazione degli aspetti strategici dell'attività doganale e fiscale ...
Un sito autorevole:
Agenzia delle Dogane e dei Monopoli- Motore di Ricerca
www1.agenziadogane.it/ed/motore_ricerca/?XML=/Agenzia.../_C...fiscali
lo sviluppo di politiche fiscali da parte delle Amministrazioni doganali e fiscali serbe ... sui blueprint doganali e fiscali” a favore delle Amministrazioni fiscali e ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2016-11-24 16:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Se invece preferisci tradurlo, direi "modelli fiscali", ecco un altro esempio:
SOGEI - NEWS - Progetto "Regional Blueprints Exercise"
www.sogei.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/386
08 set 2011 - Lo studio, basato su modelli fiscali e doganali (blueprints), prevede la valutazione degli aspetti strategici dell'attività doganale e fiscale ...
Peer comment(s):
| agree |
martini
31 mins
|
|
grazie mille
|
|
| agree |
Francesco Badolato
18 hrs
|
|
grazie francesco, ciao
|
17 hrs
le pratiche fiscali blueprint / le Fiscal Blueprint
Farei attenzione alla parola Italiana 'modello' che può esser in questo caso forviante, in realtà sono le pratiche fiscali.
Sono in realtà le pubblicazioni dell'Unione Europea. Uno strumento volto a supportare le amministrazioni doganali nei loro programmi di modernizzazione.
Non credo sia stat pubblicata la versione italiana tradotta, ecco perché si continua ad usare il termine (non trasparente) inglese.
http://www.ddcustomslaw.com/index.php?lang=it
http://bookshop.europa.eu/it/customs-blueprints-pbKP0215513/
Sono in realtà le pubblicazioni dell'Unione Europea. Uno strumento volto a supportare le amministrazioni doganali nei loro programmi di modernizzazione.
Non credo sia stat pubblicata la versione italiana tradotta, ecco perché si continua ad usare il termine (non trasparente) inglese.
http://www.ddcustomslaw.com/index.php?lang=it
http://bookshop.europa.eu/it/customs-blueprints-pbKP0215513/
Reference:
https://ec.europa.eu/taxation_customs/sites/taxation/files/docs/body/fiscal_blueprint_en.pdf
Something went wrong...