Stanislav Fedorov Nov 25, 2016:

>>data created and used during implementation of the disclosed embodiments - здесь: данные, сформированные и использованные при практической реализации раскрытых вариантов осуществления;
>>software-based implementations - скорее всего, оттенок значения программной реализации;
>>software-based embodiments (comprising, for example, computer-executable instructions...) - тоже программная реализация, поскольку значение embodiment как вариант осуществления (т.е. как зависимый пункт формулы) не годится, ибо формула не может содержать программный код.
В целом, однозначных правил, регулирующих подобные ситуации, нет и приходится полагаться на языковое чутье и опыт, сын ошибок трудных... :)

Vadim Ivankov & Anna Ivankova (asker) Nov 25, 2016:

Вообще, по данному конкретному тексту создается полное ощущение, что «embodiments» и «implementations» использованы в качестве синонимов. Ибо ставятся вперемешку. Например, так:

"For clarity, only certain selected aspects of the software-based implementations are described. <...> Furthermore, any of the software-based embodiments (comprising, for example, computer-executable instructions for causing a computer to perform..."

"In a representative embodiment, a system for compressing a gas comprises a... <...> In some implementations, the method further includes controlling..."

Но изредка встречаются фразы соседствования вроде «Any of the computer-executable instructions for implementing the disclosed techniques as well as any data created and used during implementation of the disclosed embodiments can be stored on one or more computer-readable storage media».

Уместно ли будет все-таки (на всякий случай) развести «embodiments» и «implementations» в переводе как «варианты осуществления» и «варианты реализации»? Или же для русскоязычного варианта такое синонимирование абсолютно не допустимо?

Oleg Nenashev Nov 23, 2016:

В этом контексте это полные синонимы и переводить их надо одинаково: "вариант осуществления изобретения". Дело в том, что широкое использование синонимов, характерное для американских и британских описаний изобретений, в наших патентных текстах не принято, и такие синонимы переводятся одинаково

mk_lab Nov 23, 2016:

А приведите контекст с "embodiment" По смыслу implementation употребляется здесь именно в качестве "варианта осуществления". Но обычно в этом качестве используется термин "embodiment". Может быть, авторы просто решили "разнообразить" текст, употребив синонимы? Тогда и в переводе можно разнообразить текст, написав "вариант осуществления" и "вариант реализации", соответственно