This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Food & Drink

KudoZ question not available

Italian translation: Sostanza/nutrienti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Heartiness
Italian translation:Sostanza/nutrienti
Entered by: Maria Elisa Albanese

17:26 Nov 22, 2016
English to Italian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: Heartiness
Loaded with dietary fiber, they may help to reduce blood cholesterol levels and lower your risk of heart disease, obesity, or type 2 diabetes.They are also rich in essential nutrients, including B vitamins, iron, magnesium, and selenium.
Best of all?
They bring heartiness and flavor to so many items you already eat, from breakfast cereals and soups to salads and casseroles.
Open your mind—and your breadbasket—to the possibilities!
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 06:44
Sostanza/nutrienti
Explanation:
For example: "a hearty meal" un pasto sostanzioso/nutriente

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-11-22 21:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

They bring heartiness and flavor to so many items you already eat
"Aggiungono sostanza e sapore a tanti alimenti che già si consumano, ....."
Selected response from:

Davide Leone
United States
Local time: 00:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sostanza/nutrienti
Davide Leone
3 +2nutrimento/ sostanza
Vienna P.
4sapore e gusto
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Sapore deciso
Lisa Jane
3 +1danno un sapore intenso/ricco/sostanzioso
Elena Zanetti


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heartiness and flavor
sapore e gusto


Explanation:
h e a r t i n e s s . a n d . f l a v o r = s a p o r e . e . g u s t o

heartiness = sapore forte . . . . . . . . traduzione letterale

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
heartiness
nutrimento/ sostanza


Explanation:



    Reference: http://www.wordreference.com/enit/hearty%20meal
Vienna P.
Italy
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirko Mainardi: Sostanza
8 mins
  -> grazie :)
agree  Shera Lyn Parpia: sostanza
1 day 15 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heartiness
Sapore deciso


Explanation:
Direi che they bring heartiness significa che portano/aggiungono un sapore deciso, immagino che sono semi di qualche tipo?

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-11-22 17:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa sapore deciso e sostanza nutrizionale

Lisa Jane
Italy
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
heartiness
danno un sapore intenso/ricco/sostanzioso


Explanation:
,

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  StefanoFarris: RICCO è il mio preferito
3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
heartiness
Sostanza/nutrienti


Explanation:
For example: "a hearty meal" un pasto sostanzioso/nutriente

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-11-22 21:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

They bring heartiness and flavor to so many items you already eat
"Aggiungono sostanza e sapore a tanti alimenti che già si consumano, ....."

Davide Leone
United States
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SicilianSicilian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirko Mainardi: Sostanza
8 mins
  -> Grazie Mirko
agree  Anita M. A. Mazzoli: Si, sostanza
21 hrs
  -> Grazie Anita
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search