Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tribal arts
Turkish translation:
yerli kabilelere ait el sanatları
English term
tribal arts
yerli el sanatları kolleksiyonu... diye bağladım ama 'yerli' pek içime sinmedi. Fikirlerinizi alırsam sevinirim.
4 | yerli kabilelere ait el sanatları | Raffi Jamgocyan |
5 | Yerli Sanatları | Aziz Kural |
4 | Yerel/yöresel el sanatları | Zeki Güler |
Non-PRO (1): Selçuk Dilşen
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
yerli kabilelere ait el sanatları
Raffi bey, teşekkür ederim. Konu Kenya olduğu için kabilelerden bahsetmek daha doğru olacak. Saygılar |
Yerel/yöresel el sanatları
Yerli Sanatları
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2016-11-20 02:22:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim. Her cevap tercümenin içine tam oturmayabiliyor. Bu çok sık rastlanan bir durum. Benimki daha ziyade Avustralya ve Geniş olarak Yeni Dünya (Native Americans) için geçerli olabilirdi. Selam
Aziz bey cevabınız için tşkler, ancak bölge Kenya olunca yerli kelimesi yeterli olmadı Kabilelerden de bahsetmek gerekti. |
Something went wrong...