This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 4, 2016 10:26
7 yrs ago
6 viewers *
English term

Chestnut rose fruit extract

English to Spanish Other Cosmetics, Beauty Stick concealer
Se trata de uno de los componentes del corrector. He encontrado el nombre de la especie de rosa en latín y francés, pero no en español.

Muchas gracias.
Proposed translations (Spanish)
3 +1 Cili

Discussion

Graciela Vicente Nov 5, 2016:
AESTOY DE ACUERDO CON IDOIA
nahuelhuapi Nov 4, 2016:
Sí, el extracto se saca de la fruta (baya no madura) del cili (o rosa roxburghii)
Idoia Echenique Nov 4, 2016:
Yo lo dejaría con el nombre científico: Rosa roxburghii. No todas las plantas tienen nombres comunes en todos los lugares a no ser que estén muy extendidas y, cuando los tienen, suelen diferir de un lugar a otro.

Proposed translations

+1
1 hr

Cili

A lo mejor esto es lo que buscas??

Nombre común: cili
Nombres en inglés: Cili, Roxburgh rose fruits, Roxburgh rose, Roxburgh, Sweet chestnut rose, Chest rose
http://phosphate.es/1-22-cili.html

"Extracto de Rosa Roxburghii/de la fruta de Cili"
http://es.made-in-china.com/co_kingherbs/product_Rosa-Roxbur...
Peer comment(s):

agree Benigno Torres
3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search