German term
Ireland
oekologisch
My translation:
"However, this global structure made it possible to develop discussions and activities into ecological children's rights in all countries, for example."
Ecological makes no sense to me here. Perhaps it means "organic" or even "sustainable? The term appears again a few sentences later:
Ökologische Kinderrechte bedeuten eine neue Akzentsetzung, die zu sehr unterschiedlich ausgeprägten Diskussionen und Aktivitäten führte.
Jan 17, 2017 19:54: philgoddard changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): writeaway, Lancashireman, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Publication-ready translations
Native in: German 
, English
Works in: English to German, Hebrew to German, French to German, and 1 more.
Environmental rights of children
Do a Google search on 'environmental rights' and you will find various websites discussing environmental rights as an integral part of humans rights.
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2016-11-03 20:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
The right of children to a healthy environment (of course)
| agree |
BrigitteHilgner
: Gerade eben nachgeschaut: 45.900 Google-Treffer für diesen Ausdruck - aus ganz unterschiedlichen Ländern und Quellen.
10 hrs
|
France
The right word, the right style.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English
environmental
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
children’s right to live in a healthy environment
"For instance, this global structure was instrumental in fostering discussion and action in all countries about children’s right to live in a healthy environment."
| agree |
TechLawDC
: ("children's rights" (plural) sounds slightly more natural.)
11 hrs
|
|
Agree. Thanks, TechLawDC
|
|
| agree |
Eleanore Strauss
: I would also suggest "in an ecologically sound (or friendly) environment
22 hrs
|
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
environment-friendly
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-03 22:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
children's rights
United Kingdom
in terms of the environment
Presumably, the rights of children to live in an unpolluted and sustainable world.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-11-04 14:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
!) Frau Hilgner's assertion that there are 45,900 Google-Treffer for "Environmental rights of children" is optimistic. The actual number is 39: https://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=&as_epq=Environme... Page 4 of 39 results
2) Children and adults have certain legal rights in terms of environmental protection. These are 'environmental rights' only in documents translated by non-native speakers of English.
3) Recht (singular) = law; Rechte (plural) = rights (plural).
4) environment-friendly > environmentally friendly (no hyphen)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-11-04 18:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
5) environmental children's rights = the rights of environmental children?
6) children’s right to live in a healthy environment: This version goes a step too far by introducing the additional concept of 'healthy' which is not present in your text. right > rights
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2016-11-05 02:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
7) Re latest contribution (above): ElliCom: I would also suggest "in an ecologically sound (or friendly) environment > an environmentally friendly ecology i.e. a tautology
| agree |
Ramey Rieger (X)
: Good solution - perhaps even, in terms of a sustainable environment// Nope, we'll just leave that one be. but the Scottish accent is truly delightful..
3 mins
|
|
Thanks, Ramey. Maybe I should try 'in terms of content' for 'inhaltlich'? It always sounds best in a Scottish accent: in tairrrms of // Once again, we see a very broad interpretation of "most helpful". Non-pro, I think. LGA
|
|
| agree |
philgoddard
75 days
|
Discussion
The text is about terre des hommes so I think Bjorn's option "the right of the child to a healthy environment" is the right way to go, but i'm not sure how it would work in this sentence:
The right of the child to a healthy environment means a new emphasis, which led to very different distinctive discussions and activities ??
"Es sind vor allem Kinder, die gefährdet sind. Denn die Nasen kleiner Kinder sind besonders nah dran, wenn aus dem Auspuff eines Dieselfahrzeuges der Feinstaub kommt. [...] Eine Kernforderung ist dabei, besonders gefährdete Personengruppen - speziell Kinder - ins Blickfeld zu rücken. Kinder müssen zum Maßstab der Vorsorgepolitik gemacht werden."
https://www.politik-poker.de/oekologische-kinderrechte.php
The UN's take on it:
"To promote understanding of the relationship between children’s rights and the environment; identify what needs to be done for child rights-related laws, policies and practices to take adequate account of environmental issues; and for environment-related laws, policies and practices to be child-sensitive."
http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CRC/Pages/Discussion2016.as...
UNICEF:
"UNICEF addresses environmental sustainability to protect children’s rights in the following areas"
http://www.unicef.org/environment/index_60332.html
Terre des Hommes:
"The right of the child to a healthy environment"
http://www.terredeshommes.org/childrens-rights-to-a-healthy-...