Oct 21, 2016 03:19
7 yrs ago
English term
limiting primer conditions
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
The multiplex PCR reaction is carried out under limiting primer conditions for at least 10% of the reactions.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | в условиях ограниченного количества праймера |
cherepanov
|
| 4 | условия, когда количество праймера является ограничивающим фактором |
Igor Andreev
|
| 3 | в условиях лимитирующего праймера |
Yevhen Kretsul
|
Proposed translations
+3
1 hr
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
320
Selected
в условиях ограниченного количества праймера
www.genome-centre.ru/preparation.html
Это может быть ПЦР-продукт или плазмида. ... Внимание: Сильное превышение количества праймера ведет к серьезному ухудшению результатов!
Это может быть ПЦР-продукт или плазмида. ... Внимание: Сильное превышение количества праймера ведет к серьезному ухудшению результатов!
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Yevhen Kretsul
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
Yevhen Kretsul
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Polish to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
в условиях лимитирующего праймера
Асимметричная реакция может быть индуцирована за счет обеспечения неравных количеств праймеров, например избыточного количества одного и лимитирующего другого...
http://ru-patent.info/21/55-59/2158765.html
Как только пул лимитирующего праймера исчерпывается (примерно к 20-му циклу), начинается образование одноцепочечной ДНК.
http://otherreferats.allbest.ru/agriculture/00217236_0.html
После накопления в реакционной смеси около 0,5 пмоль дцДН К лимитирующая затравка в основном израсходована и на чинается синтез оцДНК в количестве —0,5 пмоль за 1 цикл амплификации.
Полученную одноцепочечную ДНК можно секвенировать, добавив небольшое количество лимитирующего праймера или используя внутренние затравки.
http://www.os.x-pdf.ru/20biologiya/773766-8-p-redakciey-pere...
http://ru-patent.info/21/55-59/2158765.html
Как только пул лимитирующего праймера исчерпывается (примерно к 20-му циклу), начинается образование одноцепочечной ДНК.
http://otherreferats.allbest.ru/agriculture/00217236_0.html
После накопления в реакционной смеси около 0,5 пмоль дцДН К лимитирующая затравка в основном израсходована и на чинается синтез оцДНК в количестве —0,5 пмоль за 1 цикл амплификации.
Полученную одноцепочечную ДНК можно секвенировать, добавив небольшое количество лимитирующего праймера или используя внутренние затравки.
http://www.os.x-pdf.ru/20biologiya/773766-8-p-redakciey-pere...
5 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1427
условия, когда количество праймера является ограничивающим фактором
как-то так:
в условиях, когда количество праймера является ограничивающим фактором не менее, чем для 10% реакций [амплификации/мультипликации/размножения ДНК]
в условиях, когда количество праймера является ограничивающим фактором не менее, чем для 10% реакций [амплификации/мультипликации/размножения ДНК]
Discussion
В сети можно найти все, но не все это золото ))
А "ограничивающий фактор" - не совсем понятно о чём. То есть, догадываешься, но не уверен.
ИМХО, праймер не может быть лимитирующим для реакции ПЦР, лимитирующим является его количество в реакционной смеси.
И, если говорить не о частной реакции, а об общих условиях проведения конкретного анализа, то лучше использовать лимитирующий фактор, лимитирующие условия и т.п.
Это об "искривлении смысла" )
И праймер - это таки по определению реагент, он вполне себе участвует в химической реакции
С другой стороны, я сам не в восторге от звучания своего варианта. Но я в первую очередь за корректность. Мне красота как-то так...
limited quantity - ограниченное количество
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=������������ ����������
Но в тексте написано limiting. Ограничивающий. Это относится либо к условиям (но тогда смысл выходит жуткий, ведь это активное действие), либо к праймеру. Лимитирующий праймер. Есть такое.
Слово limiting применимо к химическому веществу:
https://en.wikipedia.org/wiki/Limiting_reagent
А вот то же самое в русском:
http://chem21.info/info/294332/
А в Гугле этого "лимитирующего реагента" просто ужас сколько. Это очень широко распространённое выражение.