Oct 21, 2016 04:00
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Remediation List
English to Russian
Tech/Engineering
Law (general)
computers, IT, browser
Check the IE 11 Remediation List for the latest updates.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | список исправлений |
Yevhen Kretsul
|
| 4 | список способов устранения проблем |
Oleg Sollogub
|
Proposed translations
+1
1 hr
Yevhen Kretsul
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
Yevhen Kretsul
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Polish to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
список исправлений
remediation Исправление. Предложение по устранению неполадки.
http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/ru/SSS9LM_9.0.3/c...
Настройка серверов исправления (Configure remediation servers).
http://systemmanager.ru/ldms.ru/windows/nac_setup_remediatio...
http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/ru/SSS9LM_9.0.3/c...
Настройка серверов исправления (Configure remediation servers).
http://systemmanager.ru/ldms.ru/windows/nac_setup_remediatio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Oleg Sollogub
Native in Russian
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
74
список способов устранения проблем
или перечень мер по устранению проблем
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-21 06:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант перевода: список предложений по устранению неполадок/проблем
"исправление" можно понять как патч, "заплатку", обновление
Remediation же включает не только программные обновления, но любые меры/действия, которые помогают решить проблемы, в том числе ручные операции по настройке.
В глоссарии от IBM "предложения по устранению неполадки" - это и есть то самое:
remediation Исправление. Предложение по устранению неполадки.
http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/ru/SSS9LM_9.0.3/c...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-21 06:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант перевода: список предложений по устранению неполадок/проблем
"исправление" можно понять как патч, "заплатку", обновление
Remediation же включает не только программные обновления, но любые меры/действия, которые помогают решить проблемы, в том числе ручные операции по настройке.
В глоссарии от IBM "предложения по устранению неполадки" - это и есть то самое:
remediation Исправление. Предложение по устранению неполадки.
http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/ru/SSS9LM_9.0.3/c...
Discussion