Station pigging
Russian translation: ->
| 13:45 Oct 12, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 04:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | -> |
| ||
| 5 | камеры/станции пуска и приема средств очистки и диагностирования |
| ||
| 4 | станция/устройство диагностики |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| station pigging -> Explanation: внутренняя чистка скребками станционных трубопроводов -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-10-12 19:53:37 GMT) -------------------------------------------------- Чистка трубопровода производится, скорее всего, не как самоцель, а для его последующей диагностики (проведения дефектоскопии и т.д.). Производить диагностику состояния внутренних стенок трубопровода со слоем налета невозможно. Поэтому сначала трубопровод чистят. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-10-12 19:57:17 GMT) -------------------------------------------------- Хотя, может быть и просто так чистят. Но во всяком случае, вариантов перевода pigging как "(инструментальная) диагностика" нет ни каких словарях/источниках |
| |
Grading comment
| ||
