Oct 9, 2016 09:30
7 yrs ago
7 viewers *
English term

Smoking history

English to Italian Law/Patents Patents medicina
Subject’s smoking history, age, carcinogen exposure and gender. Storia di fumo? Non mi sembra corretto. Qualche suggerimento? Grazie
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): texjax DDS PhD

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

6 mins
Selected

storia di fumo / abitudine al fumo (di sigaretta)

Sembra strano, ma "storia di fumo" è proprio il termine più utilizzato in questi contesti:

https://www.google.it/#q=paziente studio "storia di fumo"&st...

Se preferisci, puoi invece utilizzare l'alternativa che ho proposto, pure abbastanza diffusa:

https://www.google.it/#q=paziente studio "abitudine al fumo"


--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2016-10-18 11:23:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Miranda. Buon lavoro e buona giornata.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Gaetano"
+6
35 mins

anamnesi tabaccologica

storia del comportamento riguardo al fumo

http://www.retepas.com/assistenza/smettere-di-fumare/
Peer comment(s):

agree Anne Savaris : PASSATO DA FUMATORE anche, ho già trovato nei documenti medici diverse volte.
44 mins
grazie Anne, il passato e purtroppo anche il presente da fumatore e' quello che ho io ma dalla mia anamnesi risulta che mio padre era un grande fumatore e ho cominciato da piccola col fumo passivo. Credo che la differenza sia questa
agree Luca Colangelo
3 hrs
grazie Luca
agree Valentina Parisi
4 hrs
grazie Valentina
agree EleoE
7 hrs
grazie EleoE
agree Francesco Larocca
22 hrs
grazie Francesco
agree Elena Aclasto
1 day 1 hr
grazie Elena
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search