Жалко камеру, а машину не жалко?
English translation: You are afraid for yor camera
| 07:09 Oct 8, 2016 |
| Russian to English translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: El oso Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
So you're feeling sorry for your camera but not for my car? Explanation: Или, дословно по ролику: What's that, you're feeling sorry for a f***ing camera but not for my car, eh?! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
Please see below Explanation: That was no big deal messing with my car but your camera is a big no-no [off-limits], right? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Stressing out over the camera, aren't we? (+see below) Explanation: Stressing out over the camera, aren't we? And my car - to hell with it, eh? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
You worry about the camera, but not the car? Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1You are afraid for yor camera Explanation: "You are afraid for (the safety of) your camera, aren't you?! Yet vandalizing my car was perfectly okay with you. Nice!" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-10-08 08:37:29 GMT) -------------------------------------------------- Another way to put it: "You seem to be worried about your camera now. You didn't seem the least bit worried when my car was being vandalized, though!" -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-10-08 15:02:13 GMT) -------------------------------------------------- Just tweaking my version in light of Mark's comment: "Vandalizing my car is ok, while your camera is sacred." This is probably as short and (hopefully!) sweet as it could get :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations