Working languages:
English to Russian
Russian to English
Russian (monolingual)
English (monolingual)

Lisa Grishechko
PhD, Certified C2 in EN, Journal Editor

Rostov-On-Don, Rostovskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 12:51 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Lisa Grishechko is working on
info
Oct 14 (posted via ProZ.com):  Currently proofreading and editing research articles for the upcoming issue of TLC, and it does look very promising. I guess one of the best things about this job is that I get to lay my hands on some remarkable language and culture research into a variety of languages firsthand. Right now I'm reading through the article that focuses on the synergy effects of walking and talking simultaneously and the resulting conclusions on didactical practices regarding foreign language teaching. You live and you learn! ...more »
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelMarketing / Market Research
LinguisticsPrinting & Publishing
Poetry & Literature

Rates
English to Russian - Standard rate: 0.08 EUR per word
Russian to English - Standard rate: 0.08 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 19
Payment methods accepted MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD - South Federal University (Russia)
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2016. Became a member: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Sprachcaffe Pembroke, Malta, verified)
Russian (Union of Translators of Russia, verified)
Russian (South Federal University, Russia, verified)
English (International Quest C2 certificate, verified)
Memberships Russian Union of Translators, Notabenoid translator community, Proz.Com PRO member
Software Acorn Pro, Adobe Acrobat Pro, Canva, Coda 2 Pro, Crello, FileZilla Pro, GlobalLink (CAT tool), JotForm, Mac iMovie, Mac Keynote, Mac Numbers, Mac Pages, MS Excel, MS Powerpoint, MS Teams, MS Word, PDF Expert, Procreate, Swift Publisher, Team Viewer, Smartcat
CV/Resume English (PDF), Russian (PDF)
Professional practices Lisa Grishechko endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

IF YOU LIKE PIÑA COLADAS AND HAVING PROS DO THEIR THING

r3f9c9iv4ykj64humvte.jpg


My name is Lisa, I’m native in Russian and hold a PhD in Linguistics. A CEFR-certified user of English with a C2 Certificate of Proficiency in English from Loughborough University, UK (on-campus training and testing).

 

Currently Associate Professor at Peoples' Friendship University of Russia and Executive Secretary of Training, Language and Culture  an international research journal published exclusively in English, in charge of manuscript translation, proofreading and editing, journal layout, contributor and reviewer communications, website development and management.

 

Published translator, also published language and communication researcher and peer reviewer.

 

Member of the Union of Translators of Russia since 2009. Member of Notabenoid translator community since 2011. Working experience since 2008.


I have provided translation / interpretation / proofreading services for Warner Bros., Brunner, Raiffeisen Bank International, Russian Railroads, Union of Scientists of Bulgaria, Rostov Helicopter Plant, Public Affairs Office of Russia, ABBY Language Services, Lufthansa, and many other companies.


Formerly Lead Expert in the Department of International Projects and Programmes in charge of project development and international communications and cooperation, European Branch, Don State Technical University.


 

IF YOU'RE NOT INTO YOGA AND YOU VALUE PRO SKILLS

 

A self-taught web developer currently managing two websites in English (TLC, LSP Conference). Experienced in desktop publishing.


Software and online tools I use regularly:


uhn1axy769wsbg0savgi.png n50vh2y3gvs6o8vgzkgh.png


fz6sjsi8rmnhqf8qrcga.png e8fswvm5gqrzdl8gc4ac.png motwxifz0vrxe2kvlhfv.png rov4dsrsnipxgmgoud2b.png y06uoiiqyjzadgpyoxfw.png


wuc2cgx2rnlb2e4bqbea.png t7lngi0ljnihi7gdvgw7.png vgk3pajgs1mwjeun1lne.png obfqeois1jijy4tdl4sx.png erkso3arnwldxyxvgyzs.png i6xnwvrsyprftxvdznxv.png ezldddyzewkioh262tn0.png fyuomks9vjgczhowqhad.png jsttcoemndizxxx5lwdk.png

 


Geography of onsite work and study includes Russia, USA, UK, Malta, Bulgaria, and Italy.


ssf0ckxq7mhujge0l0s2.jpg fkbkoiw6p5x0hesk0dmp.jpg sqc3xz1yyhrfxkzfrmqq.jpg cnhjxlsqcfpqjnk2d3ab.jpg xtu3tjpgw7qnynqomt9z.jpg bd7vxd8bn8ylw3yrgtxh.jpg


hlvqhdm3o5wb06s9gdlb.jpg vpao4xftfswecymqdjbq.jpg bh4337gbl4ovznxx6pii.jpg

 


I am responsible, organised, attentive to detail, adaptable and always curious to expand my horizons. I'm deeply in love with what I do and could never imagine my carrier to go any other direction. I firmly believe there's always room for both personal and professional growth, which is why my long-term affair with languages and cultures goes hand in hand with my never-ending pursuance of perfection. Please see my RU & EN CVs for more info.

Keywords: russian translation, translate into russian, english to russian translator, editing, proofreading, marketing translation, Russian freelance translator, translation of marketing texts, product description, annotation, web site translation, specialized websites, questionnaires, instructions for use, research articles, peer review, PhD, PhD translator, certified translator, translation of instructions, intercultural communication, cross-cultural communication, linguistics, contracts translation, literary translation


Profile last updated
Oct 17



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search