This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 7, 2016 05:08
7 yrs ago
Italian term
France
Ho una sola parola
Native in: French 
Works in: Italian to French, Spanish to French, English to French, and 1 more.
puntone di tiro
Italian to French
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Carissimi colleghi buongiorno,
Sto eseguendo una traduzione tecnica nel settore dei ponti elevatori per macchina/mezzi/veicoli. Si tratta di una specie di brochure presentando tutti i vari modelli. Un termine che torna spesso è "puntone di tiro", e la traduzione che finora ho trovato non mi convince del tutto. su molti siti in francese ho visto l'espressione "barre de poussée" che potrebbe corrispondere anche se "tiro" sarebbe più "tirage" in verità....
se qualcuno sa e vuole dare una mano, ben venga!
Grazie mille
Julien
Sto eseguendo una traduzione tecnica nel settore dei ponti elevatori per macchina/mezzi/veicoli. Si tratta di una specie di brochure presentando tutti i vari modelli. Un termine che torna spesso è "puntone di tiro", e la traduzione che finora ho trovato non mi convince del tutto. su molti siti in francese ho visto l'espressione "barre de poussée" che potrebbe corrispondere anche se "tiro" sarebbe più "tirage" in verità....
se qualcuno sa e vuole dare una mano, ben venga!
Grazie mille
Julien
Proposed translations
(French)
| 3 | étançon |
enrico paoletti
|
| 3 | équerre de tirage |
CAGR
|
Proposed translations
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
7
étançon
DOTAZIONE E IMPIEGHI
- Grazie alla base retrattile il banco può posizionarsi sulle 4 ruote in poliuretano
di dotazione per facili spostamenti.
- Il ***puntone di tiro***, ad agganciamento rapido ed orientabile può essere posizionato
in qualunque punto della bancata. Reclinazione destra-sinistra del braccio finoa 50°.
. Le tre ruote in poliuretano, sempre in dotazione, ne permettono un facile
spostamento e aggancio in tempi brevi. (Possono essere contemporaneamente
inpiegati 2 puntoni sulla stessa bancata)
--------------
EQUIPEMENTS ET EMPLOIS
-
Grâce à sa base rétractable, le banc peut reposer sur 4 roues en polyuréthane
qui facilitent les déplacements.
-
L***’étançon*** à accrochage rapide et orientable peut se monter n’importe où sur
le banc.
Le bras est inclinable gauche-droite, jusqu’à 50°.
Les trois roues en
polyuréthane, toujours fournies, permettent un déplacement facile et l’accrochage
dans un temps bref
(on peut utiliser 2 étançons simultanément sur un seul
banc)
- Grazie alla base retrattile il banco può posizionarsi sulle 4 ruote in poliuretano
di dotazione per facili spostamenti.
- Il ***puntone di tiro***, ad agganciamento rapido ed orientabile può essere posizionato
in qualunque punto della bancata. Reclinazione destra-sinistra del braccio finoa 50°.
. Le tre ruote in poliuretano, sempre in dotazione, ne permettono un facile
spostamento e aggancio in tempi brevi. (Possono essere contemporaneamente
inpiegati 2 puntoni sulla stessa bancata)
--------------
EQUIPEMENTS ET EMPLOIS
-
Grâce à sa base rétractable, le banc peut reposer sur 4 roues en polyuréthane
qui facilitent les déplacements.
-
L***’étançon*** à accrochage rapide et orientable peut se monter n’importe où sur
le banc.
Le bras est inclinable gauche-droite, jusqu’à 50°.
Les trois roues en
polyuréthane, toujours fournies, permettent un déplacement facile et l’accrochage
dans un temps bref
(on peut utiliser 2 étançons simultanément sur un seul
banc)
2 hrs
équerre de tirage
une proposition... à voir si cela correspond avec votre brochure
engin utilisé avec les bancs de redressage en mécanique pour réparer les bosses (voir les liens en français et italien)
http://www.tbsequipement.fr/details-banc de redressage spane...
http://old.spanesi.com/index.php/it/minibanchi-infossati-it/...
engin utilisé avec les bancs de redressage en mécanique pour réparer les bosses (voir les liens en français et italien)
http://www.tbsequipement.fr/details-banc de redressage spane...
http://old.spanesi.com/index.php/it/minibanchi-infossati-it/...
Something went wrong...