in excess of the ASR country frame

Russian translation: установленной годовой зарплаты, определенной для кадров данной страны

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in excess of the ASR country frame
Russian translation:	установленной годовой зарплаты, определенной для кадров данной страны
Entered by:	Erzsébet Czopyk

06:42 Sep 26, 2016

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: in excess of the ASR country frame

Презентация об оценке эффективности работы сотрудников.

Annual Salary Review (ASR) is part of the Pay for Performance principle at X.

Through the ASR process, high performing employees, as determined by the Overall Performance Rating, have the potential to receive a base salary increase in excess of the ASR country frame.

Спасибо.

Nadezhda Wenzel

установленной годовой зарплаты, определенной для кадров данной страны

Explanation:
Обзор годовой зарплаты (ASR) является частью принципа оплаты производительности (сотрудников компании) X.

В рамках процесса обзора сотрудники, работа которых высокой производительностью , как определено в Общей оценке эффективности, имеют возможность на получение повышения базового оклада сверх установленной годовой зарплаты, определенной для кадров данной страны.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-09-26 07:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

(=той страны, где они работают)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-09-26 07:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

пропустила слово, извините
В рамках процесса обзора сотрудники, работа которых характеризуется высокой производительностью, согласно/по системе Общей оценке эффективности, имеют возможность на получение повышения базового оклада сверх установленной годовой зарплаты, определенной для кадров/персонала/сотрудников данной страны.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-09-26 07:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

Удачи!

Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 01:48

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

установленной годовой зарплаты, определенной для кадров данной страны

Erzsébet Czopyk

см.

Nadiia Shtenda

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +2

in excess of the asr country frame

установленной годовой зарплаты, определенной для кадров данной страны

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 100

Grading comment

Спасибо!

3 hrs confidence:

in excess of the asr country frame см.

Explanation:
have the potential to receive a base salary increase in excess of the ASR country frame -

имеют возможность получить прибавку к окладу, размер которой превышает максимальное значение диапазона, установленного для пересмотра годовых окладов сотрудников компании, работающих на территории данной страны

Можно заменить:

прибавку к окладу - увеличение оклада
превышает макс.значение диапазона - выходит за рамки/пределы диапазона/коридора
"пересмотр годовых окладов" или "ежегодный пересмотр окладов" - тут уже нужно ориентироваться по остальному тексту. Для удобства можно ввести сокращение - ПГО или ЕПО соответственно.

Здесь компания оценивает эффективность работы своих сотрудников и по результатам оценки принимается решение о повышении оклада. Для пересмотра оклада устанавливается определенный диапазон, как правило, в процентах - например, от 5 до 10%. Но работники, которые работают особенно эффективно, могут рассчитывать на прибавку выше макс. значения - например, не 10, а 15%.

Начальник отдела экономического анализа и планирования компании “Нибулон” Евгений Дидык говорит, что у них в компании пересмотр окладов — также регулярная практика.

...

Как рассказала “Апострофу” пресс-секретарь компании Vodafone-Украина Виктория Павловская, все изменения в законодательстве будут учтены во время очередного пересмотра зарплаты. “Сейчас как раз завершается ежегодная оценка персонала, по результатам которой обычно принимаются решения по пересмотру заработной платы”, — говорит Павловская. По ее словам, процент повышения зарплаты для каждого сотрудника индивидуален и зависит от ряда факторов. Например, как давно повышали сотруднику зарплату, от текущей позиции оклада в диапазоне, характерном для занимаемой сотрудником должности, и от личных результатов. “Размер повышения был динамическим, мог достигать 15%”, — объясняют в Vodafone Украина, говоря о практике предыдущих лет.

http://www.ukrrudprom.com/digest/Gde_v_Ukraine_samie_bolshie...

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 60

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in excess of the ASR country frame

Russian translation: установленной годовой зарплаты, определенной для кадров данной страны

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

in excess of the ASR country frame

Russian translation: установленной годовой зарплаты, определенной для кадров данной страны

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language