This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Labour and access credit
Cluster high
This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 12, 2016 08:04
7 yrs ago
14 viewers *
English term

Tyre fit

English to Spanish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
En la lista de características del catálogo de un coche nuevo me encuentro con esto:

EXTERIOR:
Tyre fit
Manual adjustable exterior mirrors
Exterior mirrors in Atom Grey

¿Alguna idea?
Proposed translations (Spanish)
5 +1 colocación de neumáticos
4 accesorio/adorno adecuado

Discussion

Kirsten Larsen (X) Dec 26, 2016:
Gracias por dejarnos saber :-) Yo sigo convencida de que se trata de "elegir el neumático más adecuado". Saludos y felices fiestas :-)
smoralestrad (asker) Dec 26, 2016:
Hablé con el cliente, pero tampoco me aclaró nada pues es un intermediario entre el fabricante y yo (se trata de una agencia de marketing). Sin embargo, seguí buscando, y en algunos catálogos de la marca hablan de "Ajuste de neumático" ... pero mientras no sea el cliente final quien aclare de qué se trata exactamente, no sabremos a qué se refiere en realidad. En cualquier caso, muchas gracias a todos por vuestras aportaciones! Me han ayudado mucho! Un saludo!
Kirsten Larsen (X) Sep 12, 2016:
¡Qué invento más guapo! Nada, Susana, por favor déjanos saber en qué queda esto. Si es fit o kit.
Robert Carter Sep 12, 2016:
@pma Ah, ya, entendido. Nunca lo he usado, en lo personal, pero sí lo conozco. Gracias. Sigo pensando que tu idea de hablarle al cliente (o al menos a un distribuidor Seat) sería lo más conveniente.
Pablo Martínez (X) Sep 12, 2016:
Como ves, Kirsten, apuesto a que preferirías usar el kit a cambiar la rueda, ¿verdad?
Pablo Martínez (X) Sep 12, 2016:
https://www.youtube.com/watch?v=pWF8TwpHB0o here you are
Pablo Martínez (X) Sep 12, 2016:
En realidad,no se trata del gato, Robert. No cambias la rueda porque ni siquiera hay rueda de repuesto. Si encuentro un enlace a un kit de estos os lo paso.
Robert Carter Sep 12, 2016:
@Kirsten Bueno, en el kit de pinchazos de llantas normalmente viene el gato y la llave para cambiar la llanta por la de repuesto. Aunque no creo que se trate de eso tampoco porque el encabezado se llama "EXTERIOR", y en todo caso creo que todos los carros, incluso los más austeros, vienen con un kit para cambiar llantas.
Kirsten Larsen (X) Sep 12, 2016:
Ofrecí el enlace de Michelín solamente para ilustrar lo de "tyre fit", nada más.
Es que, pma, es toda la gama que viene con "tyre fit" o kit o lo que sea. Llama la atención, ¿verdad? Y por último: si me compro un coche y viene con un kit para reparar la neumático, no me serviría de nada porque no sabría usarlo :-) Llamaría a la grúa :-)
En fin, concuerdo contigo: mejor consultar con el cliente.
Pablo Martínez (X) Sep 12, 2016:
Todo es posible, pero se supone que el original está escrito en español. En cualquier caso, yo consultaría por las razones que comentaba.
Pablo Martínez (X) Sep 12, 2016:
De hecho, algunos SEAT vienen con el kit, Kirsten, porque son coches pequeños sin rueda de repuesto.
Pablo Martínez (X) Sep 12, 2016:
Yo consultaría con el cliente. Si es un error (como creo que es) agradecerán que les avises, y si no lo es que te expliquen lo que es tyre fit. El enlace de michelin tiene sentido porque son fabricantes de neumáticos, pero que te salga con eso el propio fabricante... no lo veo , la verdad...
Kirsten Larsen (X) Sep 12, 2016:
Me parece una cosa curiosa si ofrecen un kit de reparación de pinchazos. ¿Puede tratarse de una traducción incorrecta?
Pablo Martínez (X) Sep 12, 2016:
Veo que se trata de SEAT... Copiado de la web de SEAT en español:
EXTERIOR
Llantas de acero 14" con tapabujes
Kit Reparación de pinchazos
Espejos ext. ajustables manualmente
en negro
Espejo exterior conductor convexo
Manecillas puertas color negro
Apertura eléctrica de maletero
Limpiaparabrisas delantero y trasero
Parachoques color carrocería
Kirsten Larsen (X) Sep 12, 2016:
Veo que todos los modelos incluyen "tyre fit".....
¿No será esto cosa de marketing? Que buscan la neumática más adecuada para tu coche, por ejemplo. Te venden las llantas y te buscan el neumático que lleva.
"Put safety and fuel efficiency first with the perfect tyre fit."
http://www.michelin.ie/tyres/brands/seat/ibiza
En mi idioma materno se ve la cosa un pelín más clara ya que allí la expresión viene junto con las llantas.
"16 ‘’ Stålfælge + Tyre fit"
http://www.seat.dk/globalassets/modeller/ateca/priser/ateca-...
Kirsten Larsen (X) Sep 12, 2016:
Aquí tenemos el folleto o por lo menos uno muy parecido. Dice "tyre fit" aunque se ven las letras un poco raras..... Ver página 15.
http://www.seat.com/content/dam/public/owners/accessories/ca...
"EXTERIOR
15" ENJOY Alloy wheels painted
in Kinetic Velvet
Exterior mirrors in Kinetic Velvet
Tyre fi t
Chromed details + doorstep with logo
Exclusive colour Pearl
Electric and heated exterior mirrors"
Pablo Martínez (X) Sep 12, 2016:
Seguramente se referirá a un kit de reparación de neumáticos en caso de que pinche una rueda.
smoralestrad (asker) Sep 12, 2016:
Estoy de acuerdo con vosotros, se trata de una errata ... Pero al repetirse una y otra vez, me ha confundido.
Pablo Martínez (X) Sep 12, 2016:
Son todo características del coche, por lo que no puede ser fit como tal. Estoy bastante convencido de que es un typo y quiere decir kit. Yo contactaría con el cliente.
smoralestrad (asker) Sep 12, 2016:
Depende del modelo, las características son unas u otras. Pero así sería el listado:
EXTERIOR
15" ENJOY 10/03 Machined Kinetic Velvet wheels
Tyre fit
Exterior mirrors in Velvet colour & door handles in body colour
Electric & heated exterior mirrors

INTERIOR
Leather steering wheel with Velvet coloured details and leather geartick
Kinetic Velvet upholstery with velvet piping and stitching
Matt Kinetic Velvet dashboard
Height adjustable steering column
Pablo Martínez (X) Sep 12, 2016:
Sí, además el texto parece que es una lista de opciones del coche y tyre fit no encaja ahí, mientras tyre (repair) kit si encajaría si el fabricante incluye el kit con el modelo.
Tiene que ser un error tipográfico.
Alejandra Garcia Romero Sep 12, 2016:
Estoy de acuerdo. Es posible que sea "tyre kit" y no "tyre fit". "Tyre fit" se utiliza más en talleres para referirse al ajuste y equilibrado de neumáticos.
Pablo Martínez (X) Sep 12, 2016:
No será tyre kit? (un kit para reparación de pinchazos)
Pablo Martínez (X) Sep 12, 2016:
¿Puedes poner la lista completa de características y su título?

Proposed translations

+1
4 hrs

colocación de neumáticos

Tyre fitting

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2016-09-12 12:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

Dudo que sea "kit" porque tyre fit es otra cosa: significa que cada automóvil tiene características específicas de sus neumáticos, y lo que indica es justamente las dimensiones que debe tener para que el agarre y desgaste sea el correcto.
Tyre fit es las características del rodado

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2016-09-12 12:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

Susana, tu término era fit, no fitting, agregué la traducción en la nota
fitting: colocación
fitters: los centros de colocación de rodamientos
fit: es la descripción de las medidas apropiadas de rodamiento para un determinado vehículo.
Reference:

https://www.cartyres.com/tyre-fitters

Peer comment(s):
agree Irene Palmer Bautista
4 hrs
Something went wrong...
18 hrs

accesorio/adorno adecuado

No creo que tenga que ver con llantas. Se refiere y se usa como palabra corta o apócope de "attire". Entiéndase en español: adornos adecuados, adaptación/accesorios propis del modelo, molduras/dibujos/vistas.
Reference:

http://www.thefreedictionary.com/tire

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search