This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

triple the number

Russian translation: Втрое больше, чем

07:13 Sep 8, 2016
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: triple the number
Презентация об индонезийском банке:
...
The device also zaps data back to head office so that management can keep tabs on loans and deposits in real time, instead of waiting for forms to arrive from BTPN's 1,000-plus branches, triple the number in 2008

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:Втрое больше, чем
Explanation:
Что втрое больше, чем в 2008
Selected response from:

Alexander Ivashkevich
Russian Federation
Local time: 07:05
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Втрое больше, чем
Alexander Ivashkevich
3 +2утроенного числа
Enote
4 -1число которых утроилось в 2008 году
Olena Kozar


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
утроенного числа


Explanation:
имхо, число их отделений утроилось с 2008 г.

Enote
Local time: 08:05
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danya: фотофиниш ваш ;)
5 mins
  -> спасибо
agree  Igor Boyko
12 mins
  -> спасибо
neutral  Olena Kozar: А где "С" 2008 года, если предлог in?
12 mins
  -> предлог IN - значения, которое было В 2008, я так понимаю
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Втрое больше, чем


Explanation:
Что втрое больше, чем в 2008

Alexander Ivashkevich
Russian Federation
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Благодарю!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  crockodile
2 mins
  -> Спасибо!
agree  El oso
13 mins
  -> Спасибо!
agree  Olena Kozar: Знаете, пожалуй, вы правы! Я поторопилась с ответом:)
27 mins
  -> Спасибо! Бывает)
agree  Dmitry Goykhman
35 mins
  -> Дмитрий, спасибо!
agree  Oleh Lytvynov
1 hr
  -> Спасибо, Олег!
agree  interprivate
1 hr
  -> Thanks!)
agree  Tatiana Lammers
6 hrs
  -> Thank you!)
agree  Igor Popov
1 day 7 hrs
  -> Игорь, спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
число которых утроилось в 2008 году


Explanation:
"...формы из более 1000 отделений банка, число которых утроилось в 2008 году".
Или "...число которых увеличилось в три раза в 2008 году".

Olena Kozar
France
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  danya: простите, нет. тут ведь не the number tripled, а triple the number // охотно: не В 2008 году, а С 2008 года
2 mins
  -> А чем мое "утроилось" отличается от "утроилось" Enote? Не объясните?
neutral  Alexander Ivashkevich: 3 x (number in 2008)
7 mins
neutral  El oso: в 2008 филиалов было 300-plus
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search