Aug 24, 2016 14:19
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
duties prescribed for
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Government / Politics
INTERNATIONAL RELATION, HISTORY, POLITICS
The colonies, however, had come to think of themselves as self-governing entities, as having ‘dominion status’, to use a term of later origin, and they refused to have their duties prescribed for them by parliament and king.
https://books.google.com/books?id=bZhRzR5xo78C&pg=PA11&dq=Th...
https://books.google.com/books?id=bZhRzR5xo78C&pg=PA11&dq=Th...
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | تعیین تکلیف کردن |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 +1 | وظایفی که توسط... برای آنها تجویز شده بودند |
Younes Mostafaei
|
| 5 | وظایف تعیین شده برای |
Saifollah Mollaei
|
| 5 | در قسمت توضیحات |
Reza Rahimi
|
Change log
Aug 24, 2016 14:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
7 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
English term (edited):
to prescribe duties
Selected
تعیین تکلیف کردن
مخالف این بودند که مجلس نمایندگان و شاه برایشان تعیین تکلیف کنند
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Saifollah Mollaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
MA in Translation, native Persian
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
20
وظایف تعیین شده برای
+1
4 mins
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
171
6 mins
Reza Rahimi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
Premium Quality Farsi Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
در قسمت توضیحات
و آن ها اجازه ندادند/حاضر نشدند که پارلمان و شاه برایشان تعیین تکلیف کنند
و آن ها اجازه نداند/حاضر نشدند که وظایفشان توسط ....تعیین شود
و آن ها اجازه نداند/حاضر نشدند که وظایفشان توسط ....تعیین شود
Something went wrong...