Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scales shift
Portuguese translation:
películas deslocam-se
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
scales shift
| 4 +4 | películas deslocam-se |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | DESCAMAÇÃO DO COURO CABELUDO |
Camila da Mata
|
| 4 | as escamas mudam de lugar |
Matheus Chaud
|
| 4 | placas movem-se |
Rafael Sousa Brazlate
|
Aug 23, 2016 16:58: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
películas deslocam-se
as películas da caspa deslocam-se ao longo do comprimento do cabelo...
| Muito obrigada, Teresa! :) |
| agree |
Helena Grahn
2 hrs
|
|
Obrigada, Helena!
|
|
| agree |
Sormane Gomes
3 hrs
|
|
Obrigada, Sormane!
|
|
| agree |
Silvia Aquino
3 hrs
|
|
Obrigada, Sílvia!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
4 hrs
|
|
Obrigada, Margarida!
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
as escamas mudam de lugar
dicionario.sensagent.com/Caspa/pt-pt/
A caspa é uma descamação excessiva do couro cabeludo, na qual surgem entre os fios de cabelo pequenas escamas brancas...
| Muito obrigada, Matheus! :) |
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
placas movem-se
| Muito obrigada, Rafael! :) |
Brazil
Médica Veterinária
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
DESCAMAÇÃO DO COURO CABELUDO
--------------------------------------------------
Note added at 146 days (2017-01-16 13:01:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Dandruff is more noticeable in dark-haired people suffering from seborrhoea, and scales shift along the length of the hair during brushing.\"
A caspa é mais visível em pessoas de cabelos escuros que sofrem de seborréia, e as escamas são movidas pelo comprimento do cabelo durante a escovação.
Discussion