Jan 21, 2004 17:06
20 yrs ago
1 viewer *
English term
kit and equipment
Non-PRO
English to Portuguese
Other
A gladiator has his kit and equipment.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
10 mins
Edric Barbosa Filho
Native in Portuguese
Oil & Gas, Defense, Marine, Engineering
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Selected
Um gladiador dispõe de seus acessórios básicos e equipamentos.
The gladiator "kit" is his personal, basic "weareable" gear (shield, protections, knife), and his equipment is composed by various items (sword, mace, et.) selected depending on the kind of fight he is going to face.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
5 mins
estojo e equipamento
...tem o seu estojo e equipamento... (não sei se continua)
O estojo geralmente é um conjunto de objectos
O estojo geralmente é um conjunto de objectos
7 mins
Marcelo Fogaccia
Native in Portuguese
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1249
pele e equipamento
Michaelis:
kit
n 1 equipamento, kit, estojo. 2 caixa de ferramentas, conjunto de instrumentos. 3 caixa, mochila, maleta. 4 coll coleção, sortimento, conjunto. 5 balde de madeira, jarro. • vt prover com equipamento. make-up kit frasqueira. the whole kit and caboodle Amer tudo e todos, todo o mundo (pessoas e coisas). to kit up/out suprir com equipamento necessário (principalmente roupas).
n pequeno violino.
n 1 filhote de raposa e outros pequenos animais peludos. 2 a pele desses animais.
"O gladiador tinha sua pele e seu equipamento."
kit
n 1 equipamento, kit, estojo. 2 caixa de ferramentas, conjunto de instrumentos. 3 caixa, mochila, maleta. 4 coll coleção, sortimento, conjunto. 5 balde de madeira, jarro. • vt prover com equipamento. make-up kit frasqueira. the whole kit and caboodle Amer tudo e todos, todo o mundo (pessoas e coisas). to kit up/out suprir com equipamento necessário (principalmente roupas).
n pequeno violino.
n 1 filhote de raposa e outros pequenos animais peludos. 2 a pele desses animais.
"O gladiador tinha sua pele e seu equipamento."
Peer comment(s):
| neutral |
Clauwolf
: acho que o leão comeu essa pele...
11 mins
|
|
Acho que não. É a pele (de animal) que o gladiador veste e não sua epiderme. Kit e equipamento me parece um pouco pleonástico, não? :)
|
+5
8 mins
kit e equipamentos
:)
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Precisamos traduzir "kit" rapidamente, nem que seja para "quite".
1 hr
|
|
Mas acredite, já está nas veias e artérias de quase todos, em todas as áreas. Talvez por ser curto, bem prático :)
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Claudia da Matta
6 hrs
|
| agree |
Sormane Gomes
6 hrs
|
| agree |
Pedro Afonso
: Também tive esta palavra e também traduzi como Clauwolf!
22 hrs
|
10 mins
kit e equipamento..
Kit
equipamento; ferramenta;
estojo; mochila; gatinho;
barril pequeno; balde para
o leite
guarnecer, fornecer
(uniforme), equipar
mas a maior partes das vezes não se traduz diz-se apenas kit e equipamento..
equipamento; ferramenta;
estojo; mochila; gatinho;
barril pequeno; balde para
o leite
guarnecer, fornecer
(uniforme), equipar
mas a maior partes das vezes não se traduz diz-se apenas kit e equipamento..
Something went wrong...