Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marbled flesh
Portuguese translation:
carne marmórea / de mármore / pálida
Added to glossary by
Marcelo Fogaccia
Jan 21, 2004 18:34
20 yrs ago
1 viewer *
English term
tania
marbled flesh
Non-PRO
English to Portuguese
Art/Literary
Up flashed photo after photo of middle-aged skin, adipose tissue, marbled flesh and lumps and massed unhappiness.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | pele marmórea / de mármore / pálida |
Marcelo Fogaccia
|
| 5 +1 | carne marmórea |
rhandler
|
| 5 | carne marmorizada |
Marion Gorenstein
|
| 5 | celulite |
Amilcar
|
| 4 | carne listrada |
adamk
|
Proposed translations
+3
3 mins
Marcelo Fogaccia
Native in Portuguese
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1249
Selected
pele marmórea / de mármore / pálida
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 20 mins (2004-01-22 10:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, acho que escorreguei aqui. Realmente é \"carne\" e não \"pele\".
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 20 mins (2004-01-22 10:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, acho que escorreguei aqui. Realmente é \"carne\" e não \"pele\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
carne listrada
The OXFORD Dictionary
OF ENGLISH
marbled
(of meat) having the lean part streaked with thin layers of fat.
OF ENGLISH
marbled
(of meat) having the lean part streaked with thin layers of fat.
Reference:
5 mins
carne marmorizada
é assim que eu sempre traduzo.
+1
42 mins
carne marmórea
Marmórea é assim definido pelo Houaiss:
n adjetivo
1 relativa ao mármore
Ex.: rochas calcáreas e m.
2 feita ou revestida de mármore
3 semelhante ao mármore
4 Derivação: sentido figurado.
que tem a insensibilidade do mármore; branco, frio, impassível, insensível
n adjetivo
1 relativa ao mármore
Ex.: rochas calcáreas e m.
2 feita ou revestida de mármore
3 semelhante ao mármore
4 Derivação: sentido figurado.
que tem a insensibilidade do mármore; branco, frio, impassível, insensível
7 days
celulite
(dado não se tratar de compêndio mádico)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 19:30:22 (GMT)
--------------------------------------------------
digo, médico
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 19:30:22 (GMT)
--------------------------------------------------
digo, médico
Something went wrong...