Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
intercettazione
English translation:
high-ranking
Added to glossary by
Rosario Liberto
Aug 12, 2016 12:26
7 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
intercettazione
Italian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Salve, sto traducendo un CV e c'è un termine di non facile resa che ho tradotto e messo fra virgolette.
Realizzazione sito www.XXXX : sua collocazione in Web ai fini di favorirne ''l’intercettazione'' veloce ed immediata in riferimento a tutti i beni propagandati e rappresentati.
Development of the website XXXXXXX including colocation hosting to promote its quick '' spread '' in relation to all advertised and represented goods.
Realizzazione sito www.XXXX : sua collocazione in Web ai fini di favorirne ''l’intercettazione'' veloce ed immediata in riferimento a tutti i beni propagandati e rappresentati.
Development of the website XXXXXXX including colocation hosting to promote its quick '' spread '' in relation to all advertised and represented goods.
Proposed translations
(English)
| 4 | high-ranking |
Inter-Tra
|
| 4 | so that it is found |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
high-ranking
link popularity and improving search retargeting
"Capturing" all those less obvious...
Through SEM (SEARCH ENGINE OPTIMIZATION) and SEO
'collocazione' in questo contesto è sinonimo di 'posizionamento' nel web, 'positioning'
"Capturing" all those less obvious...
Through SEM (SEARCH ENGINE OPTIMIZATION) and SEO
'collocazione' in questo contesto è sinonimo di 'posizionamento' nel web, 'positioning'
Note from asker:
| Thanks a lot. |
| Quindi dovrebbe essere tradotto come '' including positioning to promote link popularity and high-ranking quickly '' ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
156
so that it is found
so that it is found quickly...
By the way I would translate "collocazione" with "location" or perhaps something else, but not "collocation".
By the way I would translate "collocazione" with "location" or perhaps something else, but not "collocation".
Note from asker:
| Thanks a lot. |
Something went wrong...