Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
indumento coadiuvante nel trattamento della cellulite
French translation:
vêtement facilitant le traitement de la cellulite
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jan 21, 2004 12:31
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Words that make sense...
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, French, and 1 more.
indumento coadiuvante
Italian to French
Medical
...nel trattamento della cellulite
Il s'agit de ce type de panty ou cycliste qui permet une reduction du tour de taille, de hanches et de cuisse.
BTW, doit-on parler de panty, de cycliste, de pantacourt, de pantashort ou de short ?
Merci!
Nicko
Il s'agit de ce type de panty ou cycliste qui permet une reduction du tour de taille, de hanches et de cuisse.
BTW, doit-on parler de panty, de cycliste, de pantacourt, de pantashort ou de short ?
Merci!
Nicko
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | vêtement facilitant |
Emanuela Galdelli
|
| 4 | VS |
Catherine Prempain
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
548
Selected
vêtement facilitant
le traitement de la cellulite. Une proposition.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour votre aide!
nicolas"
19 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
4931
VS
Sur le catalogue de La Redoute, ils appellent ça, de ma nière générique, "vêtement amincissant".
Sinon, ils parlent de "panty" pour ceux qui arrivent au genou et "bermuda" pour ceux qui arrivent à mi-cuisse.
Bon travail
Sinon, ils parlent de "panty" pour ceux qui arrivent au genou et "bermuda" pour ceux qui arrivent à mi-cuisse.
Bon travail
Something went wrong...