Colocación a plazos
English translation: Term deposit
| 20:12 Aug 9, 2016 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Argentina - tax evasion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Uslar Gathmann | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1asset placement by installments Explanation: my take -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-08-09 21:51:15 GMT) -------------------------------------------------- http://www.investopedia.com/terms/p/placement.asp -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-08-09 21:52:40 GMT) -------------------------------------------------- by installments = by dividing the whole into parts -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-08-09 21:56:01 GMT) -------------------------------------------------- The assets in question are financial. As a result, they can be called securities Erratum: 'SECURITY' instead of 'asset' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
short and long-term investing Explanation: dependent on context this appears to refer to marketing of term investments be they short or long term. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Term deposit Explanation: Depósito a plazo es siempre term deposit. Se trata de una de las operaciones bancarias más usuales que existen para rentabilizar temporalmente el dinero. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
investment placed during a set time Explanation: La colocación a pasos significa a colocar una entidad de dinero bajo un interés dado, en un plan e tiempo acordado con el banco o cualquiera que sea la entidad financiera que lo ofrezca. Al final del tiempo acordado la inversión es devuelta a la cuenta incluyendo los intereses ganados durante ese tiempo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tranch investments Explanation: startuplawyer.com/startup-law-glossary/tranche A tranche is an investment made by a venture capital fund or other investor where certain amounts of the total investment are released when the startup hits ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
term deposits Explanation: Term Deposits - Search and Compare Term Deposits | InfoChoice www.infochoice.com.au/term-deposits.aspx Looking for a term deposit? Search and compare term deposits and interest rates at the number one Comparison site in Australia, make sure you find the be FRB: Term Deposit Facility https://www.federalreserve.gov/.../tdf.htm Federal Reserve System Term deposits facilitate the implementation of monetary policy by providing an additional tool by which the Federal Reserve can manage the aggregate quantity ... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2016-08-10 12:01:19 GMT) -------------------------------------------------- Simulador de Depósitos a Plazo Fijo del Santander Río https://www.elmejortrato.com.ar/.../simulador-de-depositos-a... Translate this page El plazo para estas colocaciones puede ser de entre 30 días y 913 días, en el caso de pesos argentinos, y en el caso de dólares, puede ser de entre 30 días y |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations