English term
Browser
turn browsers into customers
Nesse caso, creio que "browsers" são aquelas pessoas que só olham os produtos numa loja (browse) e não compram nada.
| 4 +3 | curioso |
airmailrpl
|
| 4 | navegador de internet |
Leonor Machado
|
| 4 | prospeto |
Daniela Melo
|
PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
navegador de internet
Portugal
Expert EN & ES to PT_PT translator
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
prospeto
É quando já se sabe que corresponde às caracteristicas de um Alvo, mas ainda não se fez um levantamento das reais Necessidades.
É informação em bruto à espera de ser trabalhada. É um entrada de Nome e Telefone numa base de dados que se comprou, por exemplo.
"Transforme prospetos em clientes"
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
curioso
transformar curiosos em clientes
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2016-08-10 13:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
Definitions of browser
noun
a person who looks casually through books or magazines or at things for sale.
"Few book browsers would guess that it is about the president's dog."
| agree |
Mario Freitas
:
18 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
4 hrs
|
|
agradeço
|
Discussion
I didn't just leave the default setting as "non-pro". I specifically selected the non-pro option, so this question would be non-pro even if the default was pro. If I had a "very basic question", I wouldn't need to ask anyone - pro or non-pro - I would sort it out myself.