Aug 2, 2016 06:25
7 yrs ago
1 viewer *
English term
release
English to French
Marketing
Law: Contract(s)
Purchasing Terms & Conditions
Dans des conditions générales d'achat:
"Release": means a delivery schedule issued by Purchaser to Supplier, that instructs Supplier to deliver a specified quantity of the Products to a particular location on a specified date and which lists forecasted Product quantities;
J'hésite à traduire par "Libération". D'après la définition, ça ressemble plus à un calendrier ou un programme.
"Release": means a delivery schedule issued by Purchaser to Supplier, that instructs Supplier to deliver a specified quantity of the Products to a particular location on a specified date and which lists forecasted Product quantities;
J'hésite à traduire par "Libération". D'après la définition, ça ressemble plus à un calendrier ou un programme.
Proposed translations
(French)
| 4 | décharge |
Francois Boye
|
| 5 | Commercialisation |
Mardochée Tamafo
|
| 3 | bon de commande |
oliviervs
|
References
| Pour vous mettre sur la voie |
mchd
|
Proposed translations
19 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
225
Selected
décharge
4. Au fig. [Le poids enlevé est une obligation]
a) [L'obligation est un dû matériel] Allégement ou suppression d'une condition ou obligation onéreuse. Reçu une lettre du directeur des contributions de Paris portant décharge d'une taxe que je crois avoir payée (Constant, Journaux,1804, p. 66).
− Spéc., DR. ,,Acte constatant la remise d'une pièce, la libération d'une dette, d'une gestion ou d'un engagement`` (Barr. 1974).
♦ Porter une somme en décharge. Indiquer qu'elle a été acquittée.
Source: le T.L.F.I.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-08-03 01:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
The definition of release:
Written statement that an obligation or requirement has been satisfied
a) [L'obligation est un dû matériel] Allégement ou suppression d'une condition ou obligation onéreuse. Reçu une lettre du directeur des contributions de Paris portant décharge d'une taxe que je crois avoir payée (Constant, Journaux,1804, p. 66).
− Spéc., DR. ,,Acte constatant la remise d'une pièce, la libération d'une dette, d'une gestion ou d'un engagement`` (Barr. 1974).
♦ Porter une somme en décharge. Indiquer qu'elle a été acquittée.
Source: le T.L.F.I.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-08-03 01:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
The definition of release:
Written statement that an obligation or requirement has been satisfied
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
Mardochée Tamafo
Cameroon
Cameroon
Native in French
Works in field
Cameroon
The best I offer is yours
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Cameroon, Standard-France, African)
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 1 more.
Commercialisation
Ce terme correspond à un moment précis convenu entre les deux parties pour la vente et livraison du produit
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Anything to back up your high level of confidence, given that we have very little context? Clearly this is a document (see asker's text)
1 hr
|
| neutral |
mchd
: ce n'est pas le sens de ce terme !
5 hrs
|
1 day 5 hrs
bon de commande
... tout simplement. Il s'agit d'un document (bon) demandant une livraison (commande). A vrai dire, le terme évoque plutôt une autorisation de sortie des entrepôts.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2016-08-04 08:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
Le fournisseur souhaite programmer les livraisons et demande que les bons de commande contiennent un calendrier prévisionnel des commandes à venir. Ce n'est pas anodin : si le client répond à cette demande, il s'engage sur de nouvelles commandes, même si les modalités pratiques de livraison doivent encore être confirmées. Ce n'est donc pas un bon de commande classique, mais il est loisible aux parties de définir les termes d'un contrat comme ils l'entendent et de s'écarter de leur sens usuel.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2016-08-04 08:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
Le fournisseur souhaite programmer les livraisons et demande que les bons de commande contiennent un calendrier prévisionnel des commandes à venir. Ce n'est pas anodin : si le client répond à cette demande, il s'engage sur de nouvelles commandes, même si les modalités pratiques de livraison doivent encore être confirmées. Ce n'est donc pas un bon de commande classique, mais il est loisible aux parties de définir les termes d'un contrat comme ils l'entendent et de s'écarter de leur sens usuel.
Peer comment(s):
| neutral |
Francois Boye
: Asker's explanation is misleading. It does suggest an order. The problem is that an order is not a release
24 mins
|
|
Things are indeed mixed up. The client normally orders and the supplier "releases". The sense is however clear.
|
Reference comments
7 hrs
Reference:
Pour vous mettre sur la voie
Il existe un terme plus précis que je n'arrive pas à retrouver. Votre définition correspond à un programme de livraison + des prévisions réactualisées, mais celui est un bon compromis.
déclenchement
http://profs.vinci-melun.org/profs/adehors/Fiches/Fiche15/Fi...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-08-02 15:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
commande révisée
http://site.ge-energy.com/tutorial/pdfs/Disclaimer_Tutorial_...
voir page 7
déclenchement
http://profs.vinci-melun.org/profs/adehors/Fiches/Fiche15/Fi...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-08-02 15:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
commande révisée
http://site.ge-energy.com/tutorial/pdfs/Disclaimer_Tutorial_...
voir page 7
Discussion
Chez un autre client en SAP "release" se traduit par "autorisation", dans ce cas ce serait une autorisation de livraison, la mention des prévisions de quantité peut viser à permettre au fournisseur de renouveler son stock dans un contrat cadre où il doit conserver une quantité minimale pour son client.