Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
دو میل
English translation:
two millimeters
Added to glossary by
WJM53
Aug 1, 2016 04:14
7 yrs ago
Persian (Farsi) term
Not a translator
مثلا دو میل از یه گوشهش نباشه
Persian (Farsi) to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
This is a Twitter comment.
قشر مورد تنفرم توی تاکسیا، اینایین که پول یخرده کهنه باشه و یا مثلا دو میل از یه گوشهش نباشه، پولو نمیگیرن. اینو امثال خودت دادن دست من
مثلا دو میل از یه گوشهش نباشه = ?
Thanks.
قشر مورد تنفرم توی تاکسیا، اینایین که پول یخرده کهنه باشه و یا مثلا دو میل از یه گوشهش نباشه، پولو نمیگیرن. اینو امثال خودت دادن دست من
مثلا دو میل از یه گوشهش نباشه = ?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 | for example if 2 mm of the corner are missing |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 +1 | if it has a slightly torn/ripped edge |
Reza Rahimi
|
| 5 | If the banknote is like 2 mm ripped off in the corner |
Sanam Shahed-ali
|
Change log
Aug 8, 2016 05:00: WJM53 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1528573">WJM53's</a> old entry - "دو میل"" to ""two millimeters""
Proposed translations
22 mins
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
768
Selected
for example if 2 mm of the corner are missing
we can translate this very close to the Persian...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
13 mins
Reza Rahimi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Premium Quality Farsi Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
if it has a slightly torn/ripped edge
.
2 hrs
Sanam Shahed-ali
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
English-Farsi Translator
Native in: Persian (Farsi) 
, Azerbaijani (Variant: Standard)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
12
If the banknote is like 2 mm ripped off in the corner
Or "like if the banknote is even slightly damaged"
Something went wrong...