Italian to English Law/Patents Law (general)

Salve, sto traducendo un atto di citazione dall' italiano all' inglese, e mi chiedo se ho tradotto bene un sostantivo giuridico di che forse sta per giudizio di appello e che ho messo fra virgolette. Se fosse così, questa mia kudoz si puo' cancellare.

Premesso che instaurato il ''giudizio'' recante XXXXXX R.G, il Presidente del Tribunale, a scioglimento della riserva assunta all' udienza del XXXXX, con provvedimento del XXXXX '' ritenuto che difetta il requisito del periculum di deperimento o alterazione della prova e la conseguente necessità di evitare con urgenza una modificazione dello stato di fatt '' rigettava l' istanza di ATP.

Quel '' giudizio '' recante XXXXX R.G l' ho tradotto con '' rehearing '' containing the document n. XXXXX '' R.G..........