Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
domanda di tutela dei propri diritti
English translation:
claim her own rights protection
Added to glossary by
Rosario Liberto
Jul 30, 2016 10:54
7 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Italy
domanda di tutela dei propri diritti
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Salve, sto traducendo un atto di citazione dall' italiano all' inglese, e mi chiedo se ho tradotto bene un termine giuridico di che ho messo fra virgolette.
Tanto ciò, premesso, con il presente atto, la sig.ra XXXXX., come sopra rappresentata e difesa, col presente atto propone '' '' domanda di tutela dei propri diritti '' a codesto On.le Tribunale di XXXX, per i seguenti motivi
In view of the above, Mrs XXXX, represented by XXXXX, Attorney at Law with this document '' applies for her own legal right protection '' before this Court for the following grounds :
Tanto ciò, premesso, con il presente atto, la sig.ra XXXXX., come sopra rappresentata e difesa, col presente atto propone '' '' domanda di tutela dei propri diritti '' a codesto On.le Tribunale di XXXX, per i seguenti motivi
In view of the above, Mrs XXXX, represented by XXXXX, Attorney at Law with this document '' applies for her own legal right protection '' before this Court for the following grounds :
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | claim her own rights protection |
Inter-Tra
|
| 2 | application for 1. relief safeguarding personal interests or 2. personal copyright protection |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
claim her own rights protection
In view of the above, Mrs xx hereby, represented by XXXXX, Attorney-at-Law, intends to bring this action to claim her own rights protection before this court..
Note from asker:
| Thanks a lot! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
1 hr
application for 1. relief safeguarding personal interests or 2. personal copyright protection
unlcear what the target of the claim is, plus per i seguenti motivi > for the follwing reasons or on the following grounds.
Diritti can also be interests in land as well as abstract rights.
Diritti can also be interests in land as well as abstract rights.
Example sentence:
Declaratory relief refers to a judgment of a court which determines the rights of parties without ordering anything be done or awarding damages
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_contracts/5152775-tutela_i_propri_dritti.html
Note from asker:
| OK, thanks, it does not deal with copyrights. |
Discussion
aspetta i madrelingua inglesi