Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
spazializzazione (onde EEG)
Deutsch translation:
Wellenstruktur (Dauer der Spitzenpotentiale im EEG)
Added to glossary by
Peter Eckschmidt MD
Jul 29, 2016 20:38
7 yrs ago
1 viewer *
Italienisch term
spazializzazione
Italienisch > Deutsch
Medizin
Medizin (allgemein)
EEG
EEG-Befund (Epilepsie-Patient)
Tracciato eseguito in veglia ad occhi chiusi. Buona la *spazializzazione* dei ritmi. Attività di fondo a 8 cicli/se., bilaterale e simmetrica, di medio voltaggio.
Vielen Dank für jede Hilfe
Tracciato eseguito in veglia ad occhi chiusi. Buona la *spazializzazione* dei ritmi. Attività di fondo a 8 cicli/se., bilaterale e simmetrica, di medio voltaggio.
Vielen Dank für jede Hilfe
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | Wellenstruktur |
Peter Eckschmidt MD
|
| 4 | Verteilung, Distribution (der Grundaktivität) |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Aug 2, 2016 09:16: Peter Eckschmidt MD Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 Stunden
Peter Eckschmidt MD
Italien
Italien
Native in Deutsch
Specializes in field
Italien
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
147
Selected
Wellenstruktur
Beim Lesen des EEGs geht es um die Analyse der Wellenstruktur (Dauer der Spitzenpotentiale), der Begriff 'spazializzazione' kann sich sich nur auf diese beziehen.
Wenn du den Link öffnest, findest du gleich auf der ersten Seite eine ausführliche Beschreibung.
Empfehlung: keine exakte Übersetzung suchen, sondern die Logik des Befunds auf Deutsch nachvollziehen. 'Spazializzazione' bezieht sich auf die zeitliche Ausdehnung der Peaks ("Breite" der Welle), in Google findest du Bilder von EEG's.
http://www.izepilepsie.de/home/showdoc,id,392,aid,650.html
Wenn du den Link öffnest, findest du gleich auf der ersten Seite eine ausführliche Beschreibung.
Empfehlung: keine exakte Übersetzung suchen, sondern die Logik des Befunds auf Deutsch nachvollziehen. 'Spazializzazione' bezieht sich auf die zeitliche Ausdehnung der Peaks ("Breite" der Welle), in Google findest du Bilder von EEG's.
http://www.izepilepsie.de/home/showdoc,id,392,aid,650.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank, auch an Regina"
1 Tag 10 Stunden
Regina Eichstaedter
Native in Deutsch
Works in field
Language is never innocent
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
245
Verteilung, Distribution (der Grundaktivität)
https://books.google.it/books?id=6PPzBQAAQBAJ&pg=PA83&lpg=PA... http://www.epilepsie-gut-behandeln.de/service/epilepsie-lexi...
Reference:
Something went wrong...