KudoZ question not available

French translation: cumuler/totaliser (temps de récupération)

07:28 Jul 28, 2016
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Accrual
Il s'agit d'un glossaire. Je ne pense pas qu'"absentéisme" soit adapté dans ce contexte. Qu'en pensez-vous ?

Accrual: Defines how much time off employees can accrue, the timing of the accrual, and other rules. Can define eligibility rules, frequency and limits that differ from the time off plan.

Merci !
Laurent Cattin
France
Local time: 07:41
French translation:cumuler/totaliser (temps de récupération)
Explanation:
pas du tout l'idée d'absentéisme.
Je suppose qu'ils effectuent des heures sup et qu'ils ont droit à des récupérations mais qu'ils ne peuvent pas les collectionner à l'infini
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cumuler/totaliser (temps de récupération)
polyglot45
4prolongation
HERBET Abel
4tableau de comptabilisation des congés
Francois Boye


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
accrual
cumuler/totaliser (temps de récupération)


Explanation:
pas du tout l'idée d'absentéisme.
Je suppose qu'ils effectuent des heures sup et qu'ils ont droit à des récupérations mais qu'ils ne peuvent pas les collectionner à l'infini

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 118
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yoann Peyron: "cumuler" pour moi.
8 mins

agree  Christian Fournier: suaf que 'accrual' est un nom, donc : 'Cumul'
1 hr
  -> effectivement mais dans la phrase on le trouve sous toutes les formes....

agree  Adlane Debassi: D'accord pour "Cumul"
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accrual
prolongation


Explanation:
Suggéré

HERBET Abel
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accrual
tableau de comptabilisation des congés


Explanation:
this translation squares with the definition of accrual provided by Asker

Francois Boye
United States
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search