Working languages:
Arabic to French
French to Arabic
English to French

Adlane Debassi
Your goals, my languages

France

Native in: Arabic Native in Arabic, French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Adlane Debassi is working on
info
Oct 26, 2016 (posted via ProZ.com):  English-French game localization, over 200 words. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyLaw (general)
AgricultureMilitary / Defense
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 16, Questions asked: 42
Blue Board entries made by this user  2 entries

Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - University of Algiers
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to French (Université d'Alger 2, verified)
French to Arabic (Université d'Alger 2, verified)
English to French (Université d'Alger 2, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Adlane Debassi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Welcome to my profile! You have come to the right place for quality translations, provided by a native, graduate and reliable translator.

Credentials:

—Master’s degree in specialized translation (Arabic-French-English) - Sorbonne Nouvelle Paris III (Traduction et Terminologie Juridiques et Financières)

—Master’s degree in specialized translation (Arabic-French-English) - Montpellier University

—Bachelor’s degree in translation (Arabic-French-English) - Algiers University

—Three years experience

Fields of specialization:

—Economy
—Banking
—Finance
—Law
—Beauty products
—Tourism
—Video games
—Military
—Pharmaceuticals
—Medical
—Nutrition

Services:

—Translation
—Phone interpreting
—Reviewing, proofreading and editing
—Localization
—Subtitling


Latest clients:

—Microsoft
—AccordHotels
—What3Words

CAT softwares:

—SDL Trados 2015
—MemoQ
—Wordfast


Please do not hesitate to contact me, I will be glad to help you reach your goals.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to French16
Arabic to English4
Top general fields (PRO)
Other12
Tech/Engineering8
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Language pairs
French to Arabic3
English to French3
Arabic to French2
Specialty fields
Tourism & Travel2
Agriculture1
Other fields
Government / Politics1
Telecom(munications)1
Livestock / Animal Husbandry1
Media / Multimedia1
Mathematics & Statistics1
Keywords: translation, proofreading, subtitling, french, english, arabic, traduction, interprétation, relecture, révision, français, anglais, arabe, SDL Trados, subtitling, arabic, french, english, révision, relecture, traduction, traducteur financier, traducteur juridique, SDL Trados 2015, SDL Trados 2014, édition, rédaction, interprète, interprétariat, interprétation, interpreter, interpreting, localisation, sous-titrage,




Profile last updated
Jan 23, 2019



More translators and interpreters: Arabic to French - French to Arabic - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search