Jul 23, 2016 06:01
7 yrs ago
2 viewers *
Italian term
France
Ho una sola parola
Native in: French 
Works in: Italian to French, Spanish to French, English to French, and 1 more.
foro di rabbocco
Italian to French
Tech/Engineering
Automation & Robotics
cari colleghi buongiorno,
non capisco molto bene questo passaggio qua :
"Se necessario, ripristinare il corretto livello agendo sul foro di rabbocco"
sto traducendo verso il francese un scheda tecnica di un robot antropomorfo industriale. In questo passaggio, si parla dei livelli di olio da controllare e, eventualmente da ripristinare. quello che qui mi fa problema è l'espressione "agendo sul foro di rabbocco", cosa vuol dire? che bisogna versare dell'olio? ho seri dubbi perché la frase seguente dice:
"Quindi rimuovere il tappo di rabbocco, inserire l’ingrassatore e aggiungere lubrificante finché il livello non arriva al tappo di ispezione."
grazie del vostro aiuto
julien
non capisco molto bene questo passaggio qua :
"Se necessario, ripristinare il corretto livello agendo sul foro di rabbocco"
sto traducendo verso il francese un scheda tecnica di un robot antropomorfo industriale. In questo passaggio, si parla dei livelli di olio da controllare e, eventualmente da ripristinare. quello che qui mi fa problema è l'espressione "agendo sul foro di rabbocco", cosa vuol dire? che bisogna versare dell'olio? ho seri dubbi perché la frase seguente dice:
"Quindi rimuovere il tappo di rabbocco, inserire l’ingrassatore e aggiungere lubrificante finché il livello non arriva al tappo di ispezione."
grazie del vostro aiuto
julien
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ouverture de complément de plein |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | orifice de remplissage |
enrico paoletti
|
References
| orifice de remplissage |
elysee
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
ouverture de complément de plein
02 ago 2009 - ouvertures de complément de plein d'huile ou autres ouvertures de jauge ... Il est un indicateur de ectte fuite de liquide avec la vérification du ...
http://fr.rec.bateaux.narkive.com/tAn6kbfN/probleme-remonte-...
Source IATE :
Industria meccanica [COM] Voce completa
IT
rabbocco
riempimento
FR
complément de plein
TRASPORTO, Trasporto terrestre [COM] Voce completa
IT
rabbocco
riempimento
FR
complément de plein
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-07-23 07:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sinon, "ouverture/orifice de remplissage".
Ouverture de remplissage d'huile de lubrification d'un moteur à combustion interne, cette ouverture de remplissage (12) étant de forme tubulaire et comportant ...
http://www.google.co.ug/patents/EP0395841B1?cl=fr
Ouvrez votre portière, laissez là ouverte pour tirez la commande d'ouverture du capot, ... Question 9 et 52 : Montrez l'orifice de remplissage de l'huile moteur.
http://verificationpermis.free.fr/verif-fluides_3.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-07-23 07:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
Tappo di rabbocco : bouchon de remplissage.
http://fr.rec.bateaux.narkive.com/tAn6kbfN/probleme-remonte-...
Source IATE :
Industria meccanica [COM] Voce completa
IT
rabbocco
riempimento
FR
complément de plein
TRASPORTO, Trasporto terrestre [COM] Voce completa
IT
rabbocco
riempimento
FR
complément de plein
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-07-23 07:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sinon, "ouverture/orifice de remplissage".
Ouverture de remplissage d'huile de lubrification d'un moteur à combustion interne, cette ouverture de remplissage (12) étant de forme tubulaire et comportant ...
http://www.google.co.ug/patents/EP0395841B1?cl=fr
Ouvrez votre portière, laissez là ouverte pour tirez la commande d'ouverture du capot, ... Question 9 et 52 : Montrez l'orifice de remplissage de l'huile moteur.
http://verificationpermis.free.fr/verif-fluides_3.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-07-23 07:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
Tappo di rabbocco : bouchon de remplissage.
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
7
orifice de remplissage
*
Peer comment(s):
| neutral |
Marie Christine Cramay
: J'ai déjà proposé cette traduction dans ma réponse!
32 mins
|
|
Scusa, avevo solo letto la tua risposta nel riquadro!
|
Reference comments
3 days 10 hrs
Reference:
orifice de remplissage
orifice de remplissage
http://www.metrohm.com/fr-be/produits/{39A3D8AF-B698-4B2A-92...
Bouchon vissé pour orifice de remplissage de mercure pour MME pro. Bouchon vissé pour orifice de remplissage de mercure pour MME pro.
https://www.youtube.com/watch?v=HkBq_PDJQLQ
Orifice liquide lave glace. ARNO Conduite.
gaz de réservoir compact. ▫ huile de réservoir compact. ▫ orifice de remplissage du réservoir. ▫ pertes par respiration du réservoir. ▫ pétrole de réservoir compact
http://termini.lza.lv/term.php?term=orifice de remplissage d...
https://www.google.it/search?q="orifice de remplissage"&ie=u...
http://www.metrohm.com/fr-be/produits/{39A3D8AF-B698-4B2A-92...
Bouchon vissé pour orifice de remplissage de mercure pour MME pro. Bouchon vissé pour orifice de remplissage de mercure pour MME pro.
https://www.youtube.com/watch?v=HkBq_PDJQLQ
Orifice liquide lave glace. ARNO Conduite.
gaz de réservoir compact. ▫ huile de réservoir compact. ▫ orifice de remplissage du réservoir. ▫ pertes par respiration du réservoir. ▫ pétrole de réservoir compact
http://termini.lza.lv/term.php?term=orifice de remplissage d...
https://www.google.it/search?q="orifice de remplissage"&ie=u...
Something went wrong...