Jul 22, 2016 15:46
7 yrs ago
French term
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
engagement unciné ou amygdalien
French to Russian
Medical
Medical (general)
Вскрытие. Речь идет о дислокации мозга.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | вклинение крючка гиппокампа или миндалин мозжечка |
Vladimir Vaguine
|
Proposed translations
23 hrs
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
13
Selected
вклинение крючка гиппокампа или миндалин мозжечка
Фр-ру мед. словарь:
engagement amygdalien ущемление миндалины мозжечка, дислокация миндалины мозжечка
unciné, насколько я понимаю, обозначает принадлежность к l'uncus de l'hippocampe, т.е. крючку гиппокампа. В сети есть ссылки на вклинение/дислокацию крючка гиппокампа.
См. http://tinyurl.com/jkrxvzx, http://tinyurl.com/hab7gpt
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн18 час (2016-07-24 09:53:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо. Прямо аттракцион невиданной щедрости...
engagement amygdalien ущемление миндалины мозжечка, дислокация миндалины мозжечка
unciné, насколько я понимаю, обозначает принадлежность к l'uncus de l'hippocampe, т.е. крючку гиппокампа. В сети есть ссылки на вклинение/дислокацию крючка гиппокампа.
См. http://tinyurl.com/jkrxvzx, http://tinyurl.com/hab7gpt
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн18 час (2016-07-24 09:53:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо. Прямо аттракцион невиданной щедрости...
Note from asker:
| А не иронизируйте. Я поначалу, было, вообще закрыла без присуждения рейтинга. Потом увидела ваш ответ (перевод сдала уже к этому времени). |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
15 mins
Reference:
voir
Cerebellar herniation | Источники в Интернете | cyclopaedia.net
ru.cyclopaedia.net/wiki/Cerebellar_herniation
Translate this page
www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general/39665... ... вклинение миндалин мозжечка · tonsillar herniation (в большое ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-07-22 16:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general...
ru.cyclopaedia.net/wiki/Cerebellar_herniation
Translate this page
www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general/39665... ... вклинение миндалин мозжечка · tonsillar herniation (в большое ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-07-22 16:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general...
Note from asker:
| Ссылка небесполезная, спасибо! |
Something went wrong...