Jul 16, 2016 11:52
7 yrs ago
English term
Netherlands
EN>FR Int Org/Dev/Coop, Legal
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
raw evidence
English to French
Social Sciences
Law (general)
war zone
Bonjour,
"there was an inherent bias in the raw evidence available to all researchers, since the main sources of information were unfriendly witnesses"
Une idée sur ce que cela pourrait indiquer? témoignages? Dans le contextes de recherches sur la guerre du Cambodge.
Merci,
"there was an inherent bias in the raw evidence available to all researchers, since the main sources of information were unfriendly witnesses"
Une idée sur ce que cela pourrait indiquer? témoignages? Dans le contextes de recherches sur la guerre du Cambodge.
Merci,
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
Selected
renseignements recuillies dans l'immédiat après-guerre//témoignages de première main
....
Note from asker:
| Bonjour Anne-Marie et merci! Moi aussi j'aurais pensé à témoignages de première main, seulement le texte fait aussi référence à des reportage rédigés par des responsables du régime, etc |
| J'ai fini par choisir "témoignages de première main". Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
157
masse de témoignages
Oui !
www.vox-poetica.org/t/articles/detue2013.html
On peut observer d'abord que cet ouvrage donne une idée de la masse inédite de témoignages provoqués par la guerre, traitant de « 300
www.vox-poetica.org/t/articles/detue2013.html
On peut observer d'abord que cet ouvrage donne une idée de la masse inédite de témoignages provoqués par la guerre, traitant de « 300
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: une autre possibilité (bien que je penche du côté d'Anne-Marie).// Tu as raison.
7 hrs
|
|
Merci, Germaine ! IMHO, "de première main" a un autre sens (direct). Raw information has been collected but has not yet been studied in detail: raw data/evidence/figures. De première main = first-hand.
|
+1
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
680
les preuves brutes
La preuve dans le règlement des différends de l'Organisation ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=2802729500 - Translate this page
Joseph Ngambi - 2010 - Arbitration (International law)
... mises à l'adoption d'une mesure de sauvegarde. La cible de l'examen est donc le rapport national d'enquête et non les preuves brutes, comme c'est le cas en ...
La découverte de la théorie ancrée: Stratégies pour la recherche ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=2200256132 - Translate this page
Barney G. Glaser, Anselm L. Strauss - 2010 - Social Science
Cemode de comparaisondiffère d'un codage visantà obtenir des preuves brutes ;un tel codagene faitqu'examiner siune occurrence révèle lesquelques ...
[PPT]Préparer un rapport sur la sécurité alimentaire Rédaction des résultats
www.fao.org/elearning/course/F6/fr/ppt/.../presentation0298...
Translate this page
Les preuves brutes sont fournies par les données. Vous devrez les interpréter afin de présenter des informations utilisables. ANALYSE DES. DONNÉES.
https://books.google.co.uk/books?isbn=2802729500 - Translate this page
Joseph Ngambi - 2010 - Arbitration (International law)
... mises à l'adoption d'une mesure de sauvegarde. La cible de l'examen est donc le rapport national d'enquête et non les preuves brutes, comme c'est le cas en ...
La découverte de la théorie ancrée: Stratégies pour la recherche ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=2200256132 - Translate this page
Barney G. Glaser, Anselm L. Strauss - 2010 - Social Science
Cemode de comparaisondiffère d'un codage visantà obtenir des preuves brutes ;un tel codagene faitqu'examiner siune occurrence révèle lesquelques ...
[PPT]Préparer un rapport sur la sécurité alimentaire Rédaction des résultats
www.fao.org/elearning/course/F6/fr/ppt/.../presentation0298...
Translate this page
Les preuves brutes sont fournies par les données. Vous devrez les interpréter afin de présenter des informations utilisables. ANALYSE DES. DONNÉES.
Peer comment(s):
| agree |
Marcombes (X)
16 hrs
|
2 days 5 hrs
les preuves grossières
Le texte suggère une tentative d'intoxication, de propagande grossière. C'est du moins ma lecture. Ce qui renforce ma confiance, c'est que la critique des sources ne transforme pas un matériau "brut" en un produit fini. Elle l'examine, en évalue la fiabilité et en tire des enseignements.
Something went wrong...