This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Emulsione impregnante

French translation: émulsion d'imprégnation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Emulsione impregnante
French translation:émulsion d'imprégnation
Entered by: enrico paoletti

11:45 Jul 16, 2016
Italian to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Protection du bois
Italian term or phrase: Emulsione impregnante
Emulsione impregnante per proteggere il legno.
Le produit est insecticide et fongicide.

Merci d'avance pour vos conseils.
Oriana W.
Italy
Local time: 11:48
émulsion d'imprégnation
Explanation:
*
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2émulsion d'imprégnation
enrico paoletti
4L'imprégnant sous forme d´une émulsion
Ellen Kraus
3 +1Enduit d'imprégnation en émulsion
Marie Christine Cramay
Summary of reference entries provided
Pour info
Marie Christine Cramay

Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
émulsion d'imprégnation


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 97
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: C'est ce que j'allais écrire.
2 mins
  -> Meerci, Christine.
agree  tradu-grace
2 days 4 hrs
  -> Merci, tradu-grace.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
L'imprégnant sous forme d´une émulsion


Explanation:
L'imprégnant WS N02 est une émulsion en phase aqueuse, il s'agit d'un mo- ... supports alcalins avec des sels en instance de cristalisation comme le bé-.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Enduit d'imprégnation en émulsion


Explanation:
Autre possibilité.

Enduit d'imprégnation à froid à base de bitume polymère ( 60 %) en émulsion gélifiée. Emulsion s'utilisant en primaire d'adhérence sans protection particulière ...
http://www.usinenouvelle.com/expo/enduit-d-impregnation-a-fr...

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2016-07-16 12:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.siplast.fr/documents/enduits-impregnation-a-froid...
ou >b>bois, sous revêtement collés à l'EAC, ... Composition : enduit d'imprégnation à froid à base de bitume en émulsion. ... sans solvant convient pour les.

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2016-07-16 12:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

Le site "siplast" parle de support maçonnerie ou bois.

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2016-07-16 12:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kora-holzschutz.de/fileadmin/assets/produkte/Tech...
Prévention efficace contre les champignons néfastes pour le bois (moisissures), le ... adaptée (par ex. des films, des bâches) doit être utilisée pour protéger le sol. 120-140 ... En cas d'utilisation de l'enduit d'imprégnation Koralan Incolore dans.

Ce produit est un enduit de protection/d'imprégnation pour le bois.


Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
2 days 4 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: Pour info

Reference information:
promotion des émulsions routières de bitume, en France comme à l'étranger. VIALAB est un ... Les émulsions d'imprégnation et de pénétration. Les émulsions ...
http://www.vialab.fr/fr/Documents/VIALAB Formations Hiver 20...

Les émulsions pour enrobés coulés à froid. Les émulsions pour retraitement en place des chaussées. Les émulsions d'imprégnation. Les bitumes fluxés.
http://www.bituvia.com/liants_routiers.php

Certes, il s'agit ici de liants routiers, mais je pense qu'on peut utiliser cette terminologie dans d'autres domaines, comme le tien.

Marie Christine Cramay
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search