This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Human Resources

software request form requesting

Russian translation: отправьте запрос на получение...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:software request form requesting
Russian translation:отправьте запрос на получение...
Entered by: George Phil

11:26 Jul 14, 2016
English to Russian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: software request form requesting
We are starting with new and reimaged laptops but will be expanding to all laptops soon.
How do I request encryption for my existing ХХХХ laptop?
Visit ХХХХ and submit a software request form requesting “Symantec - Drive Encryption (PGP) - 10.3.2.”
The software will be deployed to your laptop.
Do I need two passwords?
No, the same password may be used for both login screens.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 22:43
отправьте запрос на получение...
Explanation:
submit - отправить
ИМХО из контекста понятно, что это SW, а форму/формуляр можно и опустить.


--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2016-07-14 11:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

Да, можно и "заявку".
Selected response from:

George Phil
Russian Federation
Local time: 22:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3отправьте запрос на получение...
George Phil
4заполните запрос/заявку
danya


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
заполните запрос/заявку


Explanation:
submit a software request form requesting “Symantec - Drive Encryption (PGP) - 10.3.2.”
заполните заявку / запрос на [установку] “Symantec - Drive Encryption (PGP) - 10.3.2.”

danya
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
отправьте запрос на получение...


Explanation:
submit - отправить
ИМХО из контекста понятно, что это SW, а форму/формуляр можно и опустить.


--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2016-07-14 11:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

Да, можно и "заявку".

George Phil
Russian Federation
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eduard_
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Leon Ivanihin
21 hrs
  -> Спасибо, Леон!
agree  Erzsébet Czopyk
2 days 20 hrs
  -> Thank you, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search