This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Health Care

primed

Italian translation: i virus si attivano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:viruses become primed
Italian translation:i virus si attivano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

13:05 Jul 12, 2016
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / virologia
English term or phrase: primed
Studio sulle fasi iniziali della penetrazione dei virus nelle cellule:

Project results helped researchers depict the strategies and diverse molecular mechanisms that enveloped and non-enveloped viruses employ to enter cells. Experimental evidence unveiled that apart from endocytosis, viruses ***become primed*** prior to penetration. Thousands of cellular proteins as well as viral genes seem to assist incoming viruses during entry, shedding of the viral envelope, initiation of transcription and replication.

Attivati? Preparati? Caricati? Innescati?

???
Grazie :-)
federica gagliardi
Italy
Local time: 21:30
si attivano
Explanation:
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...

"si attivano prima della penetrazione (nella cellula)".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2si attivano
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
si attivano


Explanation:
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...

"si attivano prima della penetrazione (nella cellula)".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 189
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
2 hrs
  -> Grazie mille Eleonora
agree  Anna Amisano
22 hrs
  -> Grazie mille Anna
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search