Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à noter qu’il n’y a pas de mention délivrée pour le doctorat par l’Université XXXX
Spanish translation:
nota: en el caso de doctorado la Universidad XXX no expide mención alguna
Added to glossary by
Marion Delarue
Jul 5, 2016 11:10
7 yrs ago
4 viewers *
French term
(mention) délivrée
French to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Diplômes
à noter qu’il n’y a pas de mention délivrée pour le doctorat par l’Université XXXX
Qué verbo utilizaríais para traducir "délivrer" en este caso?
Qué verbo utilizaríais para traducir "délivrer" en este caso?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 5, 2016 11:34: Françoise Vogel changed "Language pair" from "English to French" to "French to Spanish"
Proposed translations
9 hrs
Selected
nota: en el caso de doctorado la Universidad XXX no expide mención alguna
je changerais toute la phrase. En espagnol la voix passive n'est pas tellement employée. Pour passer une phrase de la voix passive à la voix active, il faut tourner toute la phrase à cause du sujet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
3 mins
Issued/ delivered.
Suggestion.
23 mins
42 mins
concedida
--------------
+3
1 hr
otorgada
otorgada
Peer comment(s):
agree |
maría josé mantero obiols
2 hrs
|
Gracias María José
|
|
agree |
Maria Castro Valdez
3 hrs
|
Gracias Maria
|
|
agree |
Maria Palacios
9 hrs
|
¡Gracias!
|
8 hrs
que no se menciona la expedición . . .
Hay que notar que no se menciona la expedición del doctorado por la Universidad XXX.
Discussion
Bonne continuation !