Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à noter qu’il n’y a pas de mention délivrée pour le doctorat par l’Université XXXX
Spanish translation:
nota: en el caso de doctorado la Universidad XXX no expide mención alguna
French term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
(mention) délivrée
Qué verbo utilizaríais para traducir "délivrer" en este caso?
Jul 5, 2016 11:34: Françoise Vogel changed "Language pair" from "English to French" to "French to Spanish"
Proposed translations
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
nota: en el caso de doctorado la Universidad XXX no expide mención alguna
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Issued/ delivered.
Spain
texte traduit, message transmis
Native in: French (Variant: Standard-France) , Arabic (Variants: Tunisian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French to Arabic, and 2 more.
concedida
France
Website & SEO localization/translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
otorgada
| agree |
maría josé mantero obiols
2 hrs
|
|
Gracias María José
|
|
| agree |
Maria Castro Valdez
3 hrs
|
|
Gracias Maria
|
|
| agree |
Maria Palacios
9 hrs
|
|
¡Gracias!
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Discussion
Bonne continuation !