Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fu il preambolo alle omertà successive e alle perduranti miserie
Italian answer:
fu l'inizio di crimini non denunciati e di continue bassezze
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-02 06:54:39 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 28, 2016 14:55
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
fu il preambolo alle omertà successive e alle perduranti miserie
Italian
Other
Linguistics
fu il preambolo alle omertà successive e alle perduranti miserie partigiane della cultura italiana.
IL CONTESTO:
L'uccisione di Gentile, la denigrazione postuma, la rimozione di ogni memoria, fu il peccato originale su cui si fondò il sistema ideologico-mafioso italiano, fu il parametro per misurare gli ammessi e gli esclusi, in accademia e non solo, fu il preambolo alle omertà successive e alle perduranti miserie partigiane della cultura italiana.
IL CONTESTO:
L'uccisione di Gentile, la denigrazione postuma, la rimozione di ogni memoria, fu il peccato originale su cui si fondò il sistema ideologico-mafioso italiano, fu il parametro per misurare gli ammessi e gli esclusi, in accademia e non solo, fu il preambolo alle omertà successive e alle perduranti miserie partigiane della cultura italiana.
Responses
+1
1 hr
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
fu l'inizio di crimini non denunciati e di continue bassezze
"... dei partigiani italiani".
In altre parole, l'uccisione di Gentile, fu il primo di una serie di misfatti, crimini, orrori dei partigiani della cultura italiana.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-28 16:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
Correggo : "dei partigiani della cultura italiana".
In altre parole, l'uccisione di Gentile, fu il primo di una serie di misfatti, crimini, orrori dei partigiani della cultura italiana.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-28 16:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
Correggo : "dei partigiani della cultura italiana".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...