Jun 15, 2016 17:00
7 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
en vuelo
Spanish to Russian
Law/Patents
Real Estate
REGISTRO DE LA PROPIEDAD
Fondo, en vuelo, con la zona común; Derecha, en vuelo, con la zona común; Izquierda, con la vivienda Tercero "A" de su planta y en vuelo, con la zona común; y Frente, con la vivienda Tercero "C" de su misma planta y zaguán de entrada.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | над/на уровень выше |
Natalia Demina
|
| 3 | фасад |
Lyubov Kucher
|
References
| возможно, речь идет о выступах |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
1 hr
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
фасад
Исходя из логики и приведенного контекста, это должен быть фасад (фасадная стена, наружная стена и т. д.), граничащий с зоной общего пользования или выходящий в зону общего пользования.
4 days
Natalia Demina
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
4
над/на уровень выше
Речь идет об описании помещения, границы которого выходят на общие зоны здания, но не на одном с ними уровне, а выше. Фасад, но на уровень выше, чем общие зоны.
Reference comments
6 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
47
Reference:
возможно, речь идет о выступах
vuelo
11. m. Arq. Parte de una fábrica, que sale fuera del paramento de la pared que la sostiene.
12. m. Arq. Extensión del vuelo, contada en dirección perpendicular al paramento.
http://dle.rae.es/?id=c4eIbua
11. m. Arq. Parte de una fábrica, que sale fuera del paramento de la pared que la sostiene.
12. m. Arq. Extensión del vuelo, contada en dirección perpendicular al paramento.
http://dle.rae.es/?id=c4eIbua
Note from asker:
| Я тоже так считаю, очень похоже на консоли. |
Something went wrong...