Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
логика зарождения теорий
English translation:
logic of the conception of theories
Russian term
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: British, US, UK) 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
логика зарождения теорий
Thank you everybody!
Proposed translations
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
logic of the conception of theories
| agree |
Ravindra Godbole
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Jack Doughty
8 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| disagree |
Rachel Douglas
: Normally I wouldn't enter such a strong dissent to an already chosen answer, but it seems important to point out that "conception of theories" will be understood as "понятие" not "зарождение". And that's what it means in the examples listed via the link.
12 days
|
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
the logic of how scientific theories, or theories, arise, origination of theories
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English , Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
validity of a theory origins
together with completeness, soundness, and consistency
Validity of a theory origins.
Validity is the only possible attribute of origins, it makes a lot of sense, too.
One can validate the origins of pretty much anything.
but can you prove the logics of origins?
| agree |
Denis Zabelin
6 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Rachel Douglas
: I'm not sure about what "логика" means here, but I'm quite sure that "of a theory origins" is not English.
1 day 6 hrs
|
|
the origins of theories , you're right! It's blurred line here between what may and may not be said or written.
|
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
how theories originate
It would be easier to judge, if you provided more context.
Discussion
Rachel, thank you for the comment. Your opinion is of great value since you are a native speaker. The examples in the link are not the best ones, I agree. As for the actual meaning, "conception" (according to Merriam-Webster) can refer to "the originating of something in the mind". Surely the reader will understand from the context, that in this case "conception" means "originating", that is "зарождение", and not "понятие".