Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
доказанность теории
English translation:
proof of a theory
Added to glossary by
Yuliia Behen (nee Herus)
Jun 11, 2016 22:13
7 yrs ago
Russian term
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: US, UK, British) 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
доказанность теории
Russian to English
Science
Geography
Science
/
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | proof of a theory |
Tatiana Grehan
|
| 4 | the theory being proven, probability of it to be proven |
LilianNekipelov
|
Proposed translations
+5
26 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
proof of a theory
В отсутствии контекста могу предложить только дословный перевод: https://www.google.com/?ion=1&espv=2#q="proof of a theory"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-06-11 22:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Также может быть "validity of a theory". Конечно, "proof" и "validity" - не одно и то же. Контекст помог бы сделать правильный выбор.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-06-11 22:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Также может быть "validity of a theory". Конечно, "proof" и "validity" - не одно и то же. Контекст помог бы сделать правильный выбор.
Note from asker:
| Sounds good enough, thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Ravindra Godbole
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Jack Doughty
: the proven validity of a theory
7 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Nik-On/Off
9 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Rachel Douglas
: Also agree with others that the asker ought to provide more context for these possibly complex questions.
1 day 19 hrs
|
|
Thank you, Rachel!
|
|
| agree |
sparta1978
: acceptance of a theory.
4 days
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
11 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
the theory being proven, probability of it to be proven
It may further depend on the context
Discussion