imperfezioni d\'autore
English translation: tailoring imperfections
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:44 May 18, 2016 |
| Italian to English translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / pet garment site/copywriting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Abby. Sardinia Italy Local time: 07:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | artisan/tailoring imperfections |
| ||
| 3 +1 | with every piece unique |
| ||
| 4 | designer imperfections |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1with every piece unique Explanation: ... rather than "imperfections" "... and the beauty that comes when each piece is unique" As Lisa Jane says, it would be easier to help you if you gave us the whole sentence. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
designer imperfections Explanation: but you should really give us the full phrase where it occurs in order to adapt the translation accordingly -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-05-18 13:45:03 GMT) -------------------------------------------------- another possibility is HANDMADE FINISH which is probably better than the more literal translation previously suggested as it doesn't have a negative connotation -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-05-18 13:59:31 GMT) -------------------------------------------------- http://www.zara.com/?go=http://www.zara.com/share/man/access... an interesting article on the elegance of imperfection;) http://alistapart.com/article/the-elegance-of-imperfection |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2artisan/tailoring imperfections Explanation: I'd keep the term 'imperfections' as it is used in the field of tailoring to indicate the extra quality of bespoke tailoring. These are imperfections attributed to bespoke tailoring not design . Please see reference to Italian tailor-made suits will have imperfections Example sentence(s):
Reference: http://putthison.com/post/7344403601/interview-with-gianluca... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||