May 17, 2016 08:38
8 yrs ago
Italian term
particolarmente vicini ai cane
Italian to English
Marketing
Livestock / Animal Husbandry
pet food site
the context is this… " E la principale espressione del grande impegno social dell'azienda, che la vede con il marchio ? particolarmente vicini ai cane, alle Associazione…"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | closely focussed on/ particularly attentive to the dog |
Shabelula
|
| 4 | [brand] provides the best possible care to dogs |
Inter-Tra
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
closely focussed on/ particularly attentive to the dog
or to the dog's needs, requirements, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Fiona Grace Peterson
: I like "particularly attentive to"
23 hrs
|
| agree |
Peter Cox
1 day 1 hr
|
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
: or "to dogs"
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
[brand] provides the best possible care to dogs
companion animals
ci sono le 'Awards for the Best Pet Care Brands'
http://www.womenschoiceaward.com/awarded/best-pet-care/
ci sono le 'Awards for the Best Pet Care Brands'
http://www.womenschoiceaward.com/awarded/best-pet-care/
Discussion