May 10, 2016 15:47
8 yrs ago
Russian term
в нем почти нет компонентов
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Из письма:
Мы хотим приобрести пакет оборудования...
Данный комплект оборудования интересен тем, что в нем почти нет компонентов, производимых США...
если бы не "почти", можно было бы написать: "it does not contain US-made components"...
Мы хотим приобрести пакет оборудования...
Данный комплект оборудования интересен тем, что в нем почти нет компонентов, производимых США...
если бы не "почти", можно было бы написать: "it does not contain US-made components"...
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | has few USA-made components/parts |
Jack slep
|
| 4 +2 | it hardly contains any U.S.-made components |
Lazyt3ch
|
| 3 | it does not contain almost/nearly no parts manufactured in the US |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
May 10, 2016 15:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
1 day 5 hrs
Selected
has few USA-made components/parts
"And cars with few USA-made parts can use labels from vehicles with higher U.S. content if they are part of the same car line." (E.g., from Google.)
I know you're probably paid by the word, as I was/am for 65 R>E years, but keep it simple
I know you're probably paid by the word, as I was/am for 65 R>E years, but keep it simple
Peer comment(s):
| agree |
Stanislav Bondarenko
1 day 7 hrs
|
|
Thank you, StanislavBond!
|
|
| agree |
Lazyt3ch
1 day 17 hrs
|
|
Rashid, my thanks to you!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: :)))))
1 day 17 hrs
|
|
Thanks to a lovely, elegant, and polite lady and dear friend!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jack!"
+2
20 mins
it hardly contains any U.S.-made components
Еще вариант:
it contains very few U.S.-made components
it contains very few U.S.-made components
Peer comment(s):
| agree |
Oleksiy Markunin
: hardly
29 mins
|
|
Спасибо! Из другого вопроса стало ясно, что кое-какие компоненты производства США все-таки есть (менее 25% общей стоимости), так что, наверное, “very few” придется впору.
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
9 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Jack slep
: not many, hardly any, scarcely any are synonyms of few--be simple
2 days 22 hrs
|
|
Thank you for your comment!
|
27 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
it does not contain almost/nearly no parts manufactured in the US
пакет оборудования
UTAS-SCM-PRO-0003 [01] Supplier Quality Common Supplier ...
utcaerospacesystems.com/Company/.../UTAS-SCM-PRO-0003%20[0...
This document does not contain any export controlled technical data<>it does not contain any =>I think does not contain will not fit for an equipment
does not contain almost/nearly no parts manufactured in the US
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-05-10 16:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
and made is too simple, manufactured sounds better
UTAS-SCM-PRO-0003 [01] Supplier Quality Common Supplier ...
utcaerospacesystems.com/Company/.../UTAS-SCM-PRO-0003%20[0...
This document does not contain any export controlled technical data<>it does not contain any =>I think does not contain will not fit for an equipment
does not contain almost/nearly no parts manufactured in the US
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-05-10 16:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
and made is too simple, manufactured sounds better
Peer comment(s):
| neutral |
Jack slep
: I think you'll find Made in China, Made in Hungary, Made in Germany, etc., more often than Manufactured in ...Remember the KISS principle, Keep it Simple, Stupid (not you, my friend!), in general
2 days 22 hrs
|
|
Dear Jack, my dearest colleague, it is not a label but a letter. I just wanted to style it polite. Anyway I am glad to see you here!
|
Discussion