May 8, 2016 07:23
8 yrs ago
English term
Casualty Assistance Calls Officer (CACO)
English to Bulgarian
Other
Military / Defense
office
He's a Casualty Assistance Calls Officer (CACO)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +1 | офицер по оказване на помощ на близките при нещастни случаи/произшествия |
Ekaterina Kroumova
|
| 3 -1 | Офицер, който отговаря (на повикванията) за оказване (на) помощ на ранени |
Emilia Delibasheva
|
Proposed translations
-1
4 hrs
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
Офицер, който отговаря (на повикванията) за оказване (на) помощ на ранени
Офицер, който отговаря (на повикванията) за оказване (на) помощ на ранени
Peer comment(s):
| agree |
Yavor Dimitrov
: Да, "офицер (служител), отговарящ за спешните повиквания".
4 hrs
|
|
Благодаря, Явор!
|
|
| disagree |
Pavel Constantinov
: "Casualties" обикновено са смъртни случаи, а не ранени - моля, вижте другия отговор от г-жа Крумова :)
23 hrs
|
|
Ето, това са значенията в речника: CASUALTY ['kaegualti] 1. нещастен случай, произшествие, авария 2. човек, пострадал при произшествие/война и пр., жертва 3. pi загуби в хора и материални щети 4. воен. изчезнал/убит/ранен в сражение войник р1 списък н
|
|
| disagree |
Ekaterina Kroumova
: Въпросният офицер отговаря за комуникация с роднините, няма задължения да приема обаждания за оказване на помощ на ранени. В мрежата има доста определения за САСО.
1 day 2 hrs
|
|
Моето несъгласие с Вашия отговор, Катерина, произлезе от несъгласието ми с коментара на Павел Константинов (преди това дори не бях видяла отговора Ви). Все още смятам, че при война casualties са ранени и загинали, а не нещастни случаи и произшествия.
|
+1
6 hrs
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
офицер по оказване на помощ на близките при нещастни случаи/произшествия
Офицер по оказване на помощ на близките при нещастни случаи/произшествия (с моряци). Не съм сигурна за точното значение на calls - обажда ли се, посещава ли, но ми се струва че така или иначе трудно ще се даде превод, близък до буквалния.
CACP
Casualty Assistance Calls Program (CACP) requires that a uniformed Navy representative be designated to assist the Primary Next-of-Kin (PNOK) and the Secondary Next-of-Kin (SNOK) of Sailors who have suffered a casualty.
CACO
A Casualty Assistance Calls Officer (CACO) is the official representative of the Secretary of the Navy who provides information, resources and assistance to the PNOK and SNOK in the event of a casualty. Their full time responsibility and mission is to assist families during a difficult time and ensure they receive the benefits and entitlements due. CACO duties are varied and are dependent upon the status of the Sailor at the time the casualty occurs (i.e. Death, Where-abouts Unknown (DUSTWUN), Missing, Ill, or Injured).
http://www.public.navy.mil/bupers-npc/support/casualty/caco/...
CACP
Casualty Assistance Calls Program (CACP) requires that a uniformed Navy representative be designated to assist the Primary Next-of-Kin (PNOK) and the Secondary Next-of-Kin (SNOK) of Sailors who have suffered a casualty.
CACO
A Casualty Assistance Calls Officer (CACO) is the official representative of the Secretary of the Navy who provides information, resources and assistance to the PNOK and SNOK in the event of a casualty. Their full time responsibility and mission is to assist families during a difficult time and ensure they receive the benefits and entitlements due. CACO duties are varied and are dependent upon the status of the Sailor at the time the casualty occurs (i.e. Death, Where-abouts Unknown (DUSTWUN), Missing, Ill, or Injured).
http://www.public.navy.mil/bupers-npc/support/casualty/caco/...
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Constantinov
: Да!
19 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| disagree |
Emilia Delibasheva
: Според мен при война има ранени и загинали, а не нещастни случаи и произшествия.
23 hrs
|
|
Съжалявам, не разбирам коментара. Casualties обхваща много повече от ранени и загинали, но нали не искате да ги описваме всички в офицерското звание? * (i.e. Death, Where-abouts Unknown (DUSTWUN), Missing, Ill, or Injured).
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: По-скоро това.
62 days
|
|
Благодаря, Митко!
|
Discussion